Selamat hari Sabtu teman-teman semua, semoga sedang libur dan senang.
Okeh, pertanyaannya untuk menjadi kreator konten, terutama konten menulis, apakah sebaiknya menulis dalam bahasa Indonesia atau berbahasa Inggris.
Baiklah, ada beberapa hal yang perlu kita kupas disini, pertama Kentang, Bawang, Nanas, dan Jeruk. eh. Maksudku ada beberapa hal yang perlu dibahas tentang menulis dengan menggunakan Bahasa Inggris dan menulis dalam Bahasa Indonesia.
Pertama menulis dalam bahasa Inggris.
Benar sekali bahwa Bahasa Inggris adalah bahasa yang paling banyak digunakan dalam platform steemit ini, hampir semua negara pengguna Steemit yang bahasa Inggris bukan merupakan bahasa asli negara tersebut. Namun mereka tetap menulis dan berbicara dalam bahasa Inggris untuk mencapai audien atau pembaca yang lebih luas. Hal ini terjadi karena kesepakatan bersama bahwa bahasa Inggris adalah bahasa Internasional. Nah, untuk mengejar pembaca yang lebih luas, maka sebaiknya menulislah dalam bahasa Inggris. Agar dapat dipahami dan dimengerti oleh lebih banyak orang, sehingga tulisan kita mendapat banyak review dan reward dari hasil kita menulis dalam bahasa Inggris.
Namun, jika bahasa Inggris kita kacau, karena pada dasarnya kita memang tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali, atau menulis berbahasa inggris dengan menggunakan Google Translete secara utuh tanpa editing Structure dan Grammar yang diperlukan maka tulisan yang kita harapkan akan dapat dimengerti oleh banyak orang malah menjadi lelucon atau bahkan tidak bisa dimengerti sama sekali oleh pembaca yang berbahasa Inggris. Intinya apa yang kita inginkan dengan menulis dalam bahasa inggris tidak kita dapatkan karena ternyata bahasa yang kita gunakan tidak tepat.
Maka dari itu, menulis dalam bahasa Inggris memang dianjurkan untuk perkembangan akun Steemit kawan-kawan, namun hal ini bisa menjadi boomerang bila cara yang kita lakukan tidak tepat.
Bila memang kita tidak cakap dalam berbahasa Inggris, maka sebaiknya tidak usah menulis dalam bahasa Inggris saja, patut kita syukuri kerja keras Kurator Tag indonesia @levycore karena berkat usaha beliau dan beberapa teman lain untuk membangun Komunitas Steemit Indonesia, Sehingga menulis dalam Bahasa Indonesia akhirnya dapat diterima oleh banyak pembaca yang berasal dari wilayah yang sama yaitu Indonesia. Perkembangan Steemit di Indonesia yang semakin meluas membuat kita tak perlu repot-repot harus menulis dalam bahasa Inggris karena sudah ramai pula pembaca yang mengerti Bahasa Indonesia, syaratnya tentu saja jangan lupa letakkan Tagar Indonesia pada urutan pertama pada postingan anda agar tulisan atau konten yang anda posting bisa dikurasi oleh kurator.
Jadi kesimpulannya, jangan memaksakan diri harus menulis dalam bahasa Inggris ataupun bilingual (Dua Bahasa) dalam hal ini bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Bila memang kita tidak memiliki kompetensi, tidak cakap, belum belajar Bahasa Inggris yang baik dan benar, maka sebaiknya menulis dalam bahasa Indonesia saja, daripada tulisan yang sebenarnya sudah bagus malah rusak karena diterjemahkan kedalam bahasa Inggris secara asal.
Akan tetapi, menurut pandanganku, lain halnya jika teman-teman menjadikan ini media pembelajaran, maksudnya, dengan keharusan menuntut diri sendiri agar bisa menulis dalam bahasa Inggris dan berbicara dalam bahasa Inggris, dengan niat terus memperbaiki diri tentu saja anda bebas untuk berlatih disini. tidak ada aturan tertentu yang baku tentang penggunaan bahasa, untuk peraturan di Steemit silahkan baca di sini.
Sebab pada dasarnya hal ini bukanlah tentang halal haram, boleh tidak boleh, anda semua bebas menggunakan platform ini selama anda tidak mendekati konten yang menyerang Suku, Agama, Ras, dan Antar Golongan (SARA) maka anda bebas melakukan apa saja, namun hal ini adalah masalah tepat dan tidak tepat, karena ketepatan akan sangat membantu perkembangan kawan-kawan dalam menggunakan platform steemit ini.
Menggunakan Google Translate secara keseluruhan tanpa editing merupakan hal yang tidak tepat, memaksakan diri untuk berbahasa Inggris sehingga maksud dan tujuan kita tidak tercapai karena salah dimengerti oleh pembaca kita. Contohnya adalah ketika kita mau menawarkan coklat misalnya dalam bahasa Indonesia kita sebut " apakah kamu suka coklat batang atau coklat bubuk?" kemudian diterjemahkan secara bebas di Google Translate menjadi "Do You Like Brown Stem or Brown Powder" yang bila diterjemahkan kembali kedalam bahasa Indonesia artinya " apakah anda suka warna coklat batang atau warna coklat bubuk", atau sebagai contoh lain ketika kita mau bila "hati hati ya" kemudian diterjemahkan secara bebas menjadi " heart heart yes" atau "liver liver yes" yang bila kita terjemahkan kedalam bahasa Indonesia artinya hati yang dimaksud adalah liver (bagian vital organ tubuh Manusia) sedangkan Heart artinya adalah Jantung padahal hati hati dalam bahasa Inggris Careful.
Oleh karenanya sekali lagi aku sarankan agar menulis dalam bahasa indonesia saja lah daripada harus memaksakan diri.
Semoga bermanfaat buat teman-teman semua.
Sebaiknya pakek bahasa kalbu bang...
ahahahaha
ini undangan dari @matakaki atau dari abang jaket merah al Payatumpiyi itu ?
Pakek bahasa kalbu boleh?
boleh, yang kalbu ayam enak juga tuh.
Bahasa Asmara
and the game is on.
Sebenarnya lebih baik nulis dlm bhs indonesia. Cuma terkadang tuntutan postingan, harus juga lampirkan bhs inggris. Meskipun celemotan. 😀😀
Iya bang, namun ketika bahasanya celemotan maka tuntutan postingan juga tidaj tersampaikan.
Menurut saya lebih baik menggunakan bahasa kita sendiri
Tetapi karena orang lain/ negara2 lain tidak belajar bahasa Indonesia seperti mereka belajar bahasa Inggris, jadi akan baiknya ada bahasa Inggrisnya
Apalagi bahasa kita banyak singkatnya serta kode-kode yg hanya kita yg Indonesia yg tau
Hahahaha
Setuju bang, jadi kedua duanya adalah kebutuhan tapi harus dengan cara yang benar, kalau tidak maksud dan tujan tersampaikan nya pesan yang ingin kita sampaikan menjadi tidak tersampaikan.
No where to cut. Hehehe. Setuju, optimalkan yang lebih kita mengerti.
Iya kan bang. Jadi menulis dengan cara yang kita pahami saja kalau dengan cara atau bahasa Inggris kita belum mumpuni.
Amat sangat setuju dengan postingan ini, kalau pun memang sangat diperlukan terjemahannya dalam bahasa Inggris karena maksud tertentu yang sangat penting dan mendesak, mintalah bantuan kawan yg pandai berbahasa Inggris utk membantu.
Iya Mbak, karena terkadang tulisan Bahasa Indonesia nya bagus, tapi setelah diterjemahkan ke Bahasa Inggris jadi lucu kan Mbak.
Pertama saya sepakat jangan di paksakan jika memang belum bisa, kedua tergantung jenis informasinya seberapa pantas/ penting tingkat informasi tersebut untuk di konsumsi oleh publik international, jika memang harus di ketahui publik international kita bisa meminta orang lain untuk menterjemahkanya, jika belum bisa menterjemahkan sendiri. Namun jika informarsi yg kita publish sebetulnya hanya untuk konsumsi lokal maka tak perlu susah - susah menterjemahkanya.
Setuju bg, jadi disini tergantung konten apakah layak di konsumsi oleh masyarakat Internasional atau tidak.
Biasanya yang menilai bagus tidaknya bahasa Inggris seseorang justru dari yang sama-sama bukan native, sementara native speaker sangat menghargai orang asing yang mencoba menyampaikan dalam bahasa Inggris. Saya punya pengalaman dari teman saya yang youtuber membuat video tentang hasil risetnya dalam bahasa Inggris, ada viewer yang kasih komentar masalah bahasa Inggris, komentar tersebut dikomentari lagi oleh yang lain bahwa yg bersangkutan tidak buat video English materi yang videonya lebih penting dari bahasa Inggris, teman saya pun kembali bersemangat tanpa peduli English ya yang belepotan.
Benar bang, seperti orang bule yang belajar bahasa Indonesia, walau kedengarannya lucu dan bahasanya belepotan kita sangat menghargai mereka yang sudah mau belajar bahasa kita. Tapi sayang sekali kalau misalnya dengan bahasa Inggris yang belepotan tidak ada niat diperbaiki bahasanya karena alasan "bahasa yang belepotan saja diterima, jadi kenapa harus susah susah belajar bahasa Inggris yang bagus". Alangkah baiknya semangat menjadi konten kreator dibarengi dengan semangat untuk memperbaiki bahasa Inggrisnya. Karena bisa berguna dan kreasi kita bisa dipahami dengan lebih baik.
Salam kenal bang @ahmadnayan
Pas x pemilihan contoh2nya yah bro @mahlizarsafdi?
Klw "masuk angin" bhs inggrisnya jadi "enter wind" la yah...
Hahaha
Hahahaha, Enter Wind bg ya, Kalau keluar angin ( kentut ) Out wind bg kan.
Posting bahasa indonesia aja soalnya biar indonesia banget. Tapi sekali kali boleh lah biar skill bahasa asing kita ningkat hehe.
Postingan yg keren bang
Sukses selalu ya :)
Malah kalau punya skill bahasa Inggris harusnya rajin nulis bahasa Inggris dong Mbak, biar cerita yang kita ceritakan tersampaikan ke dunia internasional.
Iya sih. Cuman kadang pengen aja berasa indo, biar bahasa indo juga bisa di kenal sama orang luar :)
Atas nama semangat Nasionalisme ini luar biasa hebat Mbak, biar jadi Indonesia bgt gtu hehe
Iya. Soalnya kalo kita pakai bahasa asing terus kapan dong kita akan pakai bahasa indonesianya?
Terlebih lagi bahasa indonesia juga istimewa loh. Bisa mewakili ratusan bahasa daerah yang ada di seluruh penjuru indonesia.
Jadi kita harus bangga sama bangsa sendiri. Karena bangsa indonesia itu keren loh. Kita harus bangga, karena kita keren 👍
Tepat sekali. Bravoo.
Sip :)
Keren masukan dari tulisan ini. Saya malah ada rencana mau tulis dgn bahasa Aceh 😄
Iya bang, sebenarnya tergantung kebutuhan dan kemauan aja sih. Dalam hal ini sebenarnya kembali saya jelaskan tidak adanya larangan dan keharusan untuk menulis dalam satu jenis bahasa saja, jadi bebas saja asalkan pesan dalam tulisan kita tersampaikan.
Tepat sekali 👍
Menarik ini bg..!! Lagian tidak perlu dipaksakan sebenarnya untuk harus menggunakan bahasa inggris, sejatinya saya sangat berharap teman-teman se indonesia dulu yang membaca lalu memVote tulisannya, jikalau ada orang luar yang memVote, saya anggap itu adalah sebuah bonus yang di berikan kepada saya, meskipun dibalik itu kita harus berupaya.
Namun saya sangat berharap, dengan bersama kita pertahankan bahasa kita di setiap postingan, maka saya yakin, perlahan melalui stemit ini kita dapat mengharumkan bahasa indonesia, sehingga banyak dunia yang akan melirik konten kita. Sebab, sangat banyak hal menarik yang dapat diangkat menjadi sebuah karya di indonesia.
Untuk itu, mari kita terus berkarya menggunakan bahasa indonesia saja. Lagian bukan berarti dengan menggunakan bahasa indonesia kita hanya dapat sedikit vote saja, jika tidak percaya, coba kita lihat kembali para senior-senior kita.
Mohon maaf bg, nge curhat isien. Heheee
benar sekali, mempopulerkan bahasa indonesia itu penting, agar semakin banyak penulis dan konten kreator bahasa indonesia yang berefek kepada semakin banyaknya kurator konten berbahasa indonesia.
senang bisa berbagi kawan.
Sorry me, Mister. I have question. Have you golden monkey?
(Maafkan saya Pak. Saya punya pertanyaan. Sudah keramas?)
😀😂😄😅
😂😂😂
Yang penting menulis. Aku masih ada di fase 'hot-hot chicken shit'. Kepingin juga menulis dalam English untuk mengasah pengetahuan. Namun waktu dan intensitas masih jadi kendala. Soal bahasa, karya Oja Atjehberjudul Ek Manok, Ek Canok dan Ek Nok Meulempap's dan Meu Arakatee ini layak menjadi perhatian. Karya yang memberi tambahan pengetahuan bagiku bahwa: Kemahiran menulis seseorang bi(a)sa muncul saat ia menulis dalam lingua-franca-nya. Bahasa yang sehari-hari dipakai. Bahkan, orang dengan tradisi tutur pasaran akan memiliki ciri khas tersendiri saat ia menulis dalam gaya bicaranya. Aku teringat situs yang sering kusimak seperti Indoprogress, Mojok dan Tirto, juga blog semacam X-FilesEnigma dan Wadehel. Mereka menulis dengan gaya asli yang membuat aku mengaguminya.
the point is just be yourself lah bg ya.