"An unlucky wedding" /"un mariage malchanceux"

ENG.

Yesterday, Sunday, November 12, I went with my family to the marriage of my uncles in Rome.
It was a beautiful ceremony full of joy and fun.
But to get to the reception do not imagine what was wanted !!!
Now I tell you ...
We, not being from Rome, had to use the Tomtom to get to the wedding; So once the Mass was over we got into the car and walked off using my Grandpa's navigator with the roads not up to date or better, with the up-to-date roads of "40 years ago" and .... thanks to my grandfather we came to a sort of "marsh", we were alone, did not take the phone and we felt weird noises .... panic !!!
After 15 minutes, while the sailor continued to say, "You've come to the destination," we finally realize that among the many trees we could see a little road and my father came up with the brilliant idea to go ahead and ..... what's up?
The machine stops because of the muddy soil but we do not discourage it: let's go down all the elegant clothes, and start pushing the car with all of our strength and eventually we get that blessed road (I let you imagine our condition after pushing the car) in the end, thanks to some friends who have come to pick us, pointing us the way, we have come to the real destination!
This adventure teaches you a very important thing, a life lesson: DO NOT ever use it and then never your grandpa's navigator !!!

FRA.

Hier, le dimanche, Novembre 12, je suis allé avec ma famille au mariage de mes oncles à Rome.
C'était une belle cérémonie pleine de joie et de plaisir.
Mais pour arriver à la réception n'imaginez pas ce qui était recherché !!!
Maintenant je te dis ...

Nous, n'étant pas de Rome, avons dû utiliser le Tomtom pour arriver au mariage; Donc, une fois après la messe, nous sommes entrés dans la voiture et nous sommes partis en utilisant cependant, le navigateur de mon grand-père avec des routes dépassées ou mieux, avec des routes modernisées de « il y a 40 ans » .... et grâce à mon grand-père nous sommes arrivés dans une sorte de « marais », nous étions seuls, n'a pas pris le téléphone et on pouvait entendre des bruits étranges .... panique !!!
Au bout de 15 minutes, tandis que le navigateur ne cessait de dire: « Vous avez atteint votre destination », nous nous rendons compte, enfin, que, parmi tant d'arbres on pouvait voir une petite rue et mon père était l'idée géniale d'aller de l'avant et ..... ce qui se passe?
La machine arrête à cause de la pluie, mais nous ne scoragiare: aller vers le bas, tous les vêtements élégants, et commencent à pousser avec toutes nos forces la voiture et à la fin, nous prenons cette route bénie (vous pouvez imaginer notre condition après avoir poussé la machine) à la fin, grâce à quelques amis qui sont venus à prendre, nous montrant le chemin, nous arrivons à la destination réelle!
Cette mon aventure vous apprend quelque chose très important, une leçon de vie: Ne jamais utiliser le navigateur, jamais votre grand-père !!!