Yes we've had that issue before. Someone with the active key will need to log into SteemPeak first.... then you'll be able to use the posting key on that account.
Yeah if you know anyone from SteemConnect let them know. We'll keep trying to see if there's a better solution.
I don't. But I'll ask around.