- it
Afrodite, dea del desiderio emerge in toto nuda dalle acque del mare e su di una conchiglia approda all'isola di Citera che le sembrò piccola, e quindi volle stabilire la propria residenza nel peloponneso, precisamente a Pafo nell'isola di Cipro dove ancora oggi esiste la sede del suo culto. Lei poggia i piedi per terra e i fiori sbocciano, e le stagioni la vestono e l'adornano. C'è chi dice che nasce dal mare fecondata dai genitali di Urano che erano stati gettati in mare da Crono, altri che Zeus la trasformò in Dione. Ma tutti dicono che si alza nell'aria, volando con tortore e passeri.
- en
Aphrodite, the goddess of desire emerges completely naked from the waters of the sea and on a shell arrives at the island of Kythira that seemed small, and therefore wanted to establish its residence in the peloponnese, precisely in Paphos on the island of Cyprus where even today there is the seat of his cult. She puts her feet on the ground and the flowers bloom, and the seasons dress her and adorn her. Some say it stems from the sea fertilized by the genitals of Uranus that were thrown into the sea by Kronos, others that Zeus transformed into Dione. But everyone says that gets up in the air, flying with turtledoves and sparrows.
- it
Afrodite è dea del potere che nasce dal Caos e danza sul mare e approfondisce e predica il suo culto tra le rovine di un tempio romano, dove si scorge la immagine bianca della dea. È detta figlia di Dione perché era lei la signora della quercia proprio dove le colombe creavano il nido. Fu Zeus che si vantò di essere padre di Afrodite dopo essersi impadronito di Dione. Colombe e passeri sono noti per la lussuria e il cibo del mare è considerato in tutto il mediterraneo afrodisiaco.
- en
Aphrodite is the goddess of power that comes from Chaos and dances on the sea and deepens and preaches her cult among the ruins of a Roman temple, where one can see the white image of the goddess. She is called Dione's daughter because she was the lady of the oak just where the doves created the nest. It was Zeus who boasted of being Aphrodite's father after taking over Dione. Doves and sparrows are known for lust and sea food is considered throughout the aphrodisiac Mediterranean.
- it
Le probabilità danno il culto di Afrodite diffusosi da Citera, importante centro di scambi, in Grecia. Conosciuti i rapporti che la dea aveva con il mare, e ricordiamo la bellezza del suo santuario a Cnosso, il cui pavimento era fatto con gusci di conchiglia. Riccio e seppia erano per lei sacri e occorreva rispettarne la sacralità, in alcune gemme si scorge la dea che soffia su una conchiglia. Bellissima immagine anche se molte sono andate perdute non essendo conservate bene.
- en
The odds give the cult of Aphrodite spread from Kythera, an important trading center, in Greece. Known the relationship that the goddess had with the sea, and remember the beauty of her sanctuary at Knossos, whose floor was made with shells of shell. Hedgehog and sepia were sacred to her and it was necessary to respect its sacredness, in some gems one can see the goddess blowing on a shell. Beautiful image even if many have been lost not being well preserved.