- ita
C'è chi asserisce, tra i greci che padre di Atena fu di nome Pallade. Si trattava di un gigante, era alato e tentò di violentare Atena. Era un gigante con le ali e aveva la forma di una grossa capra.Atena nell'attimo in cui tentò di usarle violenza, gli strappò le ali e le collocò sulle proprie spalle. Altri dicono, invece che Atena fosse figlia del re di Itone, di nome Itono, altri ancora sostengono che il padre fosse Poseidone più volte rinnegato da Atena che invece chiese l'adozione a Zeus. Invece i sacerdoti parlano della sua nascita affermando che Zeus interessato seguiva una titanessa di nome Meti che per riuscire a sfuggirgli cambiò varie forme. Ma fu lo stesso raggiunta e fecondata. Data la parola all'oracolo, fu detto che avrebbe concepito una figlia, e nel caso in cui fosse stata fecondata una seconda volta e se fosse nato un figlio maschio, questi sarebbe stato colui che avrebbe detronizzato Urano. Quindi Zeus inducendo Meti a stendersi accanto a lui, la ingoiò e di lei non si seppe più nulla in grecia. Passò un pò di tempo e Zeus ebbe un fortissimo, non umano dolore al capo tanto da credere che il suo capo dovesse scoppiare da un momento all'altro. Altri dei si munirono di ascia per cercare di aprire una fessura nel cranio di Zeus per indurre una fuoriuscita di questo insopportabile e non umano dolore .Ed ecco... dalla fessura procurata, balzar fuori Atena con grida di rabbia e tutta armata. Gli studiosi, hanno affermato che Pallade che appunto significa vergine non si addice a quel gigante alato e che tale leggenda prese corpo dalla celebrazione di nozze della dea con il re caprone che si ebbero dopo un combattimento con la rivale. Chiaro l'uso libico del matrimonio con il caprone si estese in europa del nord.
- eng
Some claim, among the Greeks, that father of Athena was named Pallas. It was a giant, he was winged and tried to rape Athena. He was a giant with wings and was in the shape of a big goat. Athena in the moment he tried to use violence, he tore his wings and placed on his shoulders. Others say, instead of Athena being the daughter of the king of Itone, named Itono, others still claim that the father was Poseidon several times disowned by Athena who instead demanded the adoption of Zeus. Instead, the priests speak of his birth by saying that Zeus concerned followed a titan named Metis that to succeed in escaping him changed various forms. But it was the same achieved and fertilized. Given the word to the Oracle, it was said that he would conceive a daughter, and if he had been fertilized a second time and if he was born a male son, he would have been the one who would have dethroned Uranus. So Zeus inducing Metis to lie down beside him, the swallowed and her no longer knew anything in Greece. He spent some time and Zeus had a very strong, non-human pain in the head so much that he believed his boss should burst at any moment. Other gods armed with ax to try to open a slit in the skull of Zeus to induce a spill of this unbearable and non-human pain. And here... from the crack procured, pounce on Athena with cries of rage and all armed. The scholars, have said that Pallas that precisely means Virgin does not suit that winged giant and that this legend took body from the wedding celebration of the goddess with the King goat who had after a fight with the rival. Clear the Libyan use of marriage with the goat was extended in northern Europe.