JAPONYA: Pirinç Ekme Günümüz　日本:田植えの日　 #etkinlik ＃イベント

「Türkçe」「日本語」
Günlerden 10 Mayıs 2015. Neredeyse 2 yıl oldu ama ben dün gibi hatırlıyorum.
Japonya'da okuduğum üniversitenin 'Hito-Machi-Tsukuru' adında bir kulübü vardı. Kulübün isminin anlamı “İnsan-Şehir-Oluştur”du. Kulübün genel olarak amacı ise, yaşadığımız kasabadaki insanlara yardımcı olmak. En çok düzenledikleri etkinlikler de üniversitenin yakınında bulunan ilk okulla oluyordu. Bu sefer ki etkinlik, yine ilk okuldaki öğrenciler ile birlikte yapılan, "Pirinç Ekme" etkinliğiydi.
2015年5月10日。もう2年間が立ったが、明日みたい。T.T
日本で行っていた大学の「ひと・まち・つくる」というクラブがあって、ある日、このクラブの大学生たちと大学の近くにある小学校生たち一緒に南山城に田植えを行った。

Yoldayken halim.　行く道で私の顔。
Rota Minamiyamashiro. Nara ile İga arasında kalan yemyeşil bir kasaba.

Pirinç ekme zamanımız yaklaşırken, şu ana kadar hiç pirinç ekmeyen Birnaz hanım çok heyecanlı.
今まで田植えをしなかったから、あの日めっちゃ緊張した。
İlk başta bize evini açan Japon ailesi ile tanıştık ardından tuttuk tarlanın yolunu.
初め、田の近くにある日本ファミリーに紹介して、後で田に行った！

Tarlamıza geldik ve hurraaa daldık çamura.
田に到着した！じゃ、泥の中に入ろう！（笑）

O pirinçleri ekmek o kadar eğlenceliydi ki anlatamam. Baya pislendik ama...
Ardından, kurbağa avladık, tavuklarla oynadık, yılan da gördük kaçıştık…
言葉が足りないほど田植えがとても楽しかった。
あとで、カエルを捕まえたし、鳥と遊んだし、蛇も見たし・・・

これはあの日の一番の好きな記憶写真だ。嬉しすぎるでしょう。なぜかというと、普通のことだが、カエルを捕まえたからだ。トルコでもこんなイベントがあったら、良かったが、ないから、残念だ。

İşte günün hatıra fotoğrafı. Ne kadarda mutluyuz. Çünkü, kurbağa avladık. Çocukların elindeki torbada kurbağalar var.
Keşke bizim ülkemizde de böyle etkinlikler olsa.Hem üniversiteliler hem de ilk okulda okuyan çocuklar kafa dağıtır, stres atar. "Zamanımız yok. Uğraşamam ya." hiç bir zaman denmemeli. Kesinlikle zaman vardır. Benim hep söylediğim bir söz var:" Boş zamanın olursa tembellik yapasın gelir. Zamanın dolu olunca her şeyi yaparsın aslında." . Ama gerçekten de öyle değil mi? Şöyle bir düşününce, siz de yine günüm boş geçti demiyor musunuz genellikle?
Bu dünyada her şey sınav değil, her şey iş değil. Japonya'daki eğitim, bizim eğitimimizden daha katı, iş hakkında hiç konuşmayacağım ki, çok çalıştıklarını biliyorsunuzdur. Fakat, ne kadar yoğun olsalar da insanlar güzel zaman geçirmesini de biliyorlar.
Sonuç, evde oturup tembellik yapmayı bırakalım, hadi hep birlikte pirinç ekmeye ! 😂🍀:D