You are viewing a single comment's thread from:

RE: ｢暑気払い｣について

in #japanese • 6 years ago

すごーく勉強になりました。
なるほど…暑気払いにそのまま当てはまる英語はないのですね。
「cool down」では日本語の「暑気払い」に込められたニュアンスは詰め込めないですね。
そう言えば、先日は私の野球観戦は、まさに「暑気払い」でした。

6 years ago in #japanese by
$0.00
    Reply 1
    Sort:  
  • Trending
    • [-]
     6 years ago  

    ｢Cool down｣ は私なりの翻訳なので、他の訳し方もあると思います。
    アイスキャンディー入りレモンサワーはまさしく｢暑気払い｣ ですね！

    Posted using Partiko Android

    $0.00
      Reply