I think you can ignore my first point: just realizing the balance changed not because it was including multiple accounts, but because it now includes HE holdings.
Switching the account in the extension indeed displays only that account's estimated balance.