안녕하세요 시드니에서 냠냠 김치먹는 캥거루 오지쌤입니다.
오늘의 영어 및 호주관련 Q&A는 "Blasphemy! 가 왜 [웬일이니!]로 사용될수 있나요?"입니다.
Question: Blasphemy! 가 왜 [웬일이니!]로 사용되나요?
Answer:
Blasphemy가 경멸적인 발언이나 신성 모독 즉 종교적으로 하느님에대해서 경멸적인 발언등을 말하는데. 즉 사람들한테 신성모독으로 들릴정도의 이야기니. 모두가 놀랄이야기죠. 그래서 한국말로 '웬일이니' '어머 말도안되' '아주 놀랐네' '통제로다'처럼 해석이 될수있는거지요. 기본적으로 종교적인 의미로도 쓸수 있지만. 뭔가 기본적으로 바른행동/상식에 어긋나는것이나 혹은 자기가 생각하기에 불공평하다고 생각될때도 Blasphemy라고 쓸수 있습니다.
Aussie Ssam: Hey Jack, did you hear that they're already making another Super SmashBros.?
어이 잭. 너 그들이 (비디오게임으로 유명한 일본의 닌텐도를 말함) 또 다른 수퍼 스메쉬브로스 게임 (닌텐도의 여러가지 대표게임에서 등장하는 영웅들이 등장해서 서로경쟁하는 게임)을 만든다는거 들었어?
Jack: Fair Dinkum, mate?
정말?(Fair Dinkum은 Really?(정말?/진짜?)라는 의미의 호주슬랭입니다)
Aussie Ssam: Yeah, but it's only being made for Playstation
그래. 그러나 이번에는 플레이스테이션(Sony가 만든 가정용 비디오게임기)을 위해서만 만든다고 하네.
여기서 참고로 '~is being made~'니깐 현재 만들어 지고 있다는 진행형이죠
Jack: Blasphemy! They get all the good games
웬일이니! 플레이스테이션은 좋은 게임을 다 가져가네.
즉 여기서 플레이스테이션으로만 좋은 게임이 다 나오는것에대해서 불공평하다고 하면서 '웬일이니'라는 의미로 Blasphemy를 쓴것입니다. 그리고 원래 닌텐도 게임은 닌텐도게임기에만 나왔는데 이번에 플레이스테이션으로 나온다는것 자체가 여기선 원래의 원칙을깨는 '신성모독'이라는 뜻이기도 하지요. 즉 내용상으로 비꼬는식으로 '통제로다'라는 그런 의미를 가지고 있지요.
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080305&docId=223061931&page=1#answer2 (지식인 답변채택 링크)
이제 궁금증이 풀리셨나요?
그럼 전 다음에 다시 흥미있는 Q&A와 함께 Come Back할께요~
Enjoy the rest of the day, today! :)
Kind regards,
Aussie Ssam (오지쌤)
P.S. 그리고 제가 하는 호주 & 영어표현 Podcast링크는 아래와 같습니다. 기본적으로 한국어/영어 동시진행입니다. 영어설명 후에 한국말 설명이 있으니깐 끝까지 들어보시면 좋겠습니다. 그럼 많이 구독하고 들어주시면 감사드려요 :)
*구글 플레이스토어나 아이튠즈 앱스토어에서 '팟빵'이라는 앱을 받으시고 구독후에 들으시면 더욱 편리합니다.
팟빵: http://www.podbbang.com/ch/13160
아이튠즈: https://itunes.apple.com/au/podcast/aussie-ssam-ojissaem-gday/id1198361701
Oh my god → oh my gosh 랑
What the hell→ what the hack 도 해주세요!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글 감사드립니다.
넹. 상기에 언급하신 비슷하지만 조금씩다른 표현들도 다룰 예정입니다.
좋은 토요일 저녁되세요 :)
전 저 문장들이 왜저렇게 바꼇는지 알앗는데 흥미롭더라구요 ㅎㅎ
다른분들도 좋아하실거같아서 추천드렷습니다 좋은 저녁되세요!!!
Congratulations @aussiessam! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Award for the number of upvotes
Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
To support your work, I also upvoted your post!
For more information about SteemitBoard, click here
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP
Thanks heaps for your kind comment, not to mention upvoting my work! :)