RE: The English Corrector: 영어를 고치고 질문 받아요 #8

[heonbros]

I should have brought my credit card, I forgot to bring it.

카드를 가져왔어야 했는데, 깜빡 잊고 안 가져왔어.

우리말 깜빡 처럼, 의도치 않은 실수의 뉘앙스를 주고 싶습니다.

Comments

[jamieinthedark]

깜빡했다는 뉘앙스로는 to slip one's mind가 있죠.

I should have brought my credit card. It totally slipped my mind.

라든가...완전 잊어먹었다는 뜻으로 clean forget도 쓰죠.

I clean forgot to bring my credit card!

라든가요. ㅎㅎ

[realsunny]

좋은 표현 감사합니다!! 자주 써먹게 될듯한 느낌적인 느낌이 ㅠㅠ

[jamieinthedark]

계신 곳에서도 영어를 자주 사용하시나보네요. ㅎㅎ

[realsunny]

영어가 아랍어와 함께 공용어기도 하고, 자주 나가는 커피 모임이 다양한 국가에서 온 친구들로 이루어져있어서요. 자주라고 쓴건 요새 깜빡하는 일이 잦아서 그래요 ㅋ