나는 문대통령에게 이런 말도 했고 문대통령을 통해 우린 북한과 연결이 되었다. 여러분이 거기에 있다는 점이 좋다. 여러분들은 실제로 거기에 있다. 일이 잘 풀리면 그곳에서 큰 축배를 들 일이다. 제 3자가 아니라.
여러분 = 한국인
거기 = 한반도
외세의 의존하지 않고 한국인의 일을 한국인이 주도적으로 해결했다는 점을 높이 평가.
You are viewing a single comment's thread from:
나는 문대통령에게 이런 말도 했고 문대통령을 통해 우린 북한과 연결이 되었다. 여러분이 거기에 있다는 점이 좋다. 여러분들은 실제로 거기에 있다. 일이 잘 풀리면 그곳에서 큰 축배를 들 일이다. 제 3자가 아니라.
여러분 = 한국인
거기 = 한반도
외세의 의존하지 않고 한국인의 일을 한국인이 주도적으로 해결했다는 점을 높이 평가.
결과적으로 그 YOU가 기사와는 다르게 文이 아니라는거 같은데
오역이 방송국에서 수준낮은 인재를 써서 그런거임?
아니면 의도적으로 文에게 잘보이기 위해서 ?
이것역시 어떻게 생각하든 관객의 몫인가.
연설 동영상 보고 왔는데 you = 문 이네
there 는 청와대가 판문점에 있다는 말이 아니라 한반도를 의미하는 거 같음. 우리가 아프리카 이집트랑 남아공이랑 잘 구분 못하고 '아프리카 거기'로 뭉뚱그려 생각하듯.
There is something that I like about it because you are there.
아 기사가 맞는거임? ㅇㅇ