안녕하세요? @asbear입니다. 오늘 Steemit.com의 한글화 작업을 시작 하였습니다. 우선 가장 기본적인 부분을 제가 직접 번역 하였습니다. 세세한 부분들은 전부 생략 하였고, 아주 기본적인 것들만 작업 하였습니다. 그리고 스팀잇 설정에서 한국어를 선택 할 수 있도록 소스코드를 수정하였습니다.
부분 번역한 데이터와 소스코드 변경을 로컬 머신에서 테스트 후, 스팀잇 깃허브에 반영 요청 하였습니다. 번역량이 작아서 반영을 해줄지 확신은 없는데, 만일 코드가 반영되면 여러분들과 함께 세세한 부분들을 좀더 편리하게 작업 할 수 있습니다. 새로 번역해야 하는부분들 뿐만 아니라 제가 번역한 부분들도 논의를 통해서 수정 해 나갈 계획입니다.
현재 스팀잇의 Internalisation 체계가 완벽하지가 않아서, 문법적인 차이때문에 완벽한 번역은 어렵습니다. 예를들면, 번역이 하나의 문장으로 되지 않고 전치사 "in"이나 "by"등으로 나눠져있어서 단어 순서를 바꾸지 못하는것들이 아직 많이 남아 있습니다. 하지만 스팀잇 팀도 이부분을 점차 개선해 나갈것으로 생각됩니다. 무엇보다 중요한건 kr 커뮤니티가 적극적으로 번역을 개선하고 반영 해 나갈 수 있다는 것입니다. 그리고 한글로 번역이 불가능한 부분은 제가 구조 개선을 요청하고 반영 하도록 하겠습니다.
Github에 올린 Pull Request 링크입니다. 관심있으신분은 살펴보시기 바랍니다.
https://github.com/steemit/condenser/pull/1948
반영 되는대로 다시 공지 올려서 번역 프로젝트를 본격적으로 추진 하도록 하겠습니다. 만일 반영해주지 않는다면, 반영 없이 전체 번역을 해야하는데, 불편하지만 그또한 큰 무리는 없습니다. 소식 기대해 주세요. ^^
감사합니다.
스팀잇팀이 리뷰를 안해줘서 펜딩중입니다. 답글도없고.. 그냥 씹는듯해요 ㅎㅎ
응원과 박수를 함께 드립니다
올패스님 감사합니다 ^^ 이 글 위에 깜지가 왔네요 +_+ 제가 제일좋아하는 깜지 어린사진인데.. 깜지 어린사진 좀더 있으면 좀 올려주시면 안될까요? 저는 깜지가 너무 좋습니다. 꼭 "아는개" 같아요.. ㅎㅎ
이젠 알고 계신거 맞는거 같은데요 ㅎㅎ
기회가 되면 어릴적 사진 올려 드리는게 어려운일은 아니지요 제가 손 부끄러서 쫌 그렇지만요 ㅎㅎ
Cheer Up!
좋은 일 하시네요
감사합니다
보팅파워가 부족해서... tip!
팁과 응원 감사드립니다! ^^ 팔로우 하였습니다.
kr에는 정말 능력자 분들이 많으신것 같습니다. 응원합니다^^
능력자라고불리긴부끄럽지만 감사드립니다. ^^
화이팅입니다
올드스톤님 응원 감사드립니다 ^^
역시 능력자님!! :)
파이팅! 힘내세요! @칭찬해
감사합니다 초콜렛님 깜지 보내주셔서서 감사해요!!! ㅎㅎㅎㅎㅎ 제가 깜지를 너무 좋아하는데..
수고가 많으십니다.
작은 사용자 편의의 변환하나가(@asbear 님의 노력이 작다는게 아니구요... ^^) 신규 유저를 유입하는 초석이라고 생각되네요.
#kr 능력자들 너무 수고 많으십니다.
솔직히 작은노력입니다 ^^;;; 그래도 누군가 주도 해야 하는 프로젝트이니 힘내보겠습니다.
정말 대단합니다. ^^ 멋진 활동이십니다. @감사해
ㅎㅎ 킹이를 보내주셔서 감사합니다. 참여 해 주실거쮸~?
호...혹시 제가 거들 일이 있다면 말씀만 해주세요~ ㅎㅎㅎ공부 좀 해야하지만 ㅠㅠ 아아~ 주 간단한거라면 금방 할수 있지 않을까요? ㅋㅋ
어려운것도껌으로하실수있으실것같은데요.. ㅎㅎ 감사합니다 ^^
수고많으십니다!! 감사합니다.
존경하는 @yoon님도 응원 해주셨군요.. 감사합니다 ^^ 요새 너무 바빠서 스팀잇 제대로 못하고 지금 출근하는 기차에서 겨우 랩탑 열어서 밀린 댓글 달고 있답니다.. ㅜㅜ
화이팅 입니다.
@beajinsu님 감사합니다 ^^
멋지네요. 프로젝트 진행 감사합니다!
제이크님 댓글 감사드립니다.. ^^
와 정말 대단하십니다!!
기찬님 항상 감사드립니다. 소스 보시면 아시겠지만 간단한 작업이랍니다 ^^
정말... 행동력이 대단하십니다..!! 프로젝트 시작하시면 일조하겠습니다^^
@감사해
감사합니다. 스팀잇팀이 첫 pull request 적용해주면 그때부턴 쉽게 갈것같습니다.
멋져부린 프로젝트 리스팀으로 응원합니다 :)
베오베님의 응원 정말 감사드립니다 +_+!!! 스팀잇팀이 리뷰를 안해주네요. 애들 일 안하는거 확실한것 같습니다. ㅋㅋㅋㅋ
@asbear 님을 국회로 !!
파워가 없어서.. 보팅 대신에~ 정보 @감사해
갓킨님 감사합니다 ^^ 개도 보내주시고. 아니... 고양이군요. ㅋㅋㅋ
수고가 많은 일을 자청하셔서 봉사해 주시는 군요.
감사드리며 풀보팅으로나마 보답합니다.
좀더 완성도있는 한글화를 추진하고 싶습니다. 현재는 단순히 번역만으로 되지않는 부분이 있기때문에.. 그나저나 스팀잇팀이 리뷰해주고 적용해줘야하는데 씹는군요... -_-;;;;;
이런 멋진 프로젝트를 ㅎㅎㅎ 응원하겠습니다
훈하니님 감사합니다 ㅎㅎ 근데 스팀잇 팀이 리뷰를 안해주네요. ㅎㅎ
대단하세요~ 화이팅하세요. 다음 소식기다려지네요.
다음소식을 전해드리고싶은데 스팀잇팀이.. 리뷰안해주네요.. ㅎㅎ
Congratulations @asbear! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP정말 대단하시네요, 수고가 많으십니다.
작은일에도 칭찬해주시니 감사드립니다.^^
세세하게 잘 챙기시네요~~ 작아도 많은 분들께 유용하실 겁니다~ ^*
빗블루님 감사합니다! ^^
아마존에서 엄청 바쁘실텐데 언제 또 이런거까지 이렇게 하시고~ 정말 대단하세요. ^^ 진심 감사합니다~^^~
퇴근하는 기차에서 했습니다.. 근데 스팀잇팀이 금방 리뷰해줄줄 알았더니 감감무소식이네요. ㅎㅎ
진정 능력자시네요. :)
그런데 전에 루도럼님께서 스팀kr 사이트 만들 때 번역작업 했던 것들이 있지 않나요? 그때 작업한 것을 반영하면 훨씬 빠르게 진행될거 같은데요.
오 그렇군요 +_+ 본격적으로 시작되면 참고 하겠습니다. 일단 스팀잇팀이 코드 리뷰 및 반영을 해주면 그때부터 본격적으로 시작 할 예정입니다. 번역을 더해서 보내라고 피드백을 주던지.. 아얘 피드백이 없으면 번역 해봐야 시간낭비이기때문에 일단 보류할 계획입니다.
감사합니다!! 아마존에서의 활동도 스팀잇에서의 활동도 응원합니다!!
@sippa0516님 따듯한 응원 감사드립니다 ^^
정말 감사하단 말을 전해 드립니다. kr을 위해 이렇게 애써주시는 덕분에 많은 분들이 편하게 잘 사용하고 있다고 생각합니다.
저도 감사드립니다 +_+
응원합니다! 잘 지켜보겠습니다 :D
헛 저도 너무 감사드립니다. 작은 활동일뿐인데...!!!
항상 노력하시는 모습에 응원하고 갑니다 ㅎㅎ
jaytop님 응원감사드립니다.!!
Hi @asbear! @yangpankil27 is sending you 0.1 SBD tip and @tipU upvote
@tipU - send tips by writing tip! in the comment, get share of the service profit :)와우 ...저도 먼가 해야할꺼같군요
곧있으면 스팀잇 한글 버전을 사용할수 있는건가요 ^^
정스님은 이미 넘사벽존재신데요... ^^
항상 생각하는게 모여서 큰 프로젝트 하나 하면 어떨까 하는것입니다. 제가 한국에있다면 적극적으로 추진해볼텐데 항상 아쉬워요.
Congratulations @asbear! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP풀봇으로 프로젝트를 응원합니다 :)
@감사해
아니이런 이송이님께서 친히 오셨군요!!! ^^ 응원 정말 감사드립니다 !!
혹시 오늘?부터 언어팩이 보이는게, asbear님 작품인건가요? 아니면 스티밋자체에서 알아서 진행한것인가요?..