superlinear는 linear보다 높은 아무거나 입니다. 1.1배가 될 수도 있고 2배가 될 수도 있고 제곱이 될 수도 세제곱이 될 수도 있는 것이죠. 제곱이라하면 ^2로만 한정한 것이니 엄밀히 말하면 좋은 번역은 아닙니다. 굳이 한글(한자어ㅎㅎ)로 번역하자면 "초선형"입니다. 이런 재미있는 걸 소개해주셔서 감사합니다. 언제 런던에 찾아가야할텐데ㅎㅎ
You are viewing a single comment's thread from:
superlinear는 linear보다 높은 아무거나 입니다. 1.1배가 될 수도 있고 2배가 될 수도 있고 제곱이 될 수도 세제곱이 될 수도 있는 것이죠. 제곱이라하면 ^2로만 한정한 것이니 엄밀히 말하면 좋은 번역은 아닙니다. 굳이 한글(한자어ㅎㅎ)로 번역하자면 "초선형"입니다. 이런 재미있는 걸 소개해주셔서 감사합니다. 언제 런던에 찾아가야할텐데ㅎㅎ
감사합니다. 잘 지내시죠? 저도 수퍼리니어가 뭔지는 알고는
있으나 일반스티미언분들에게 가장 익숙한 용어가 제곱보상이라서 그 용어를 사용했습니다. 이전에 스팀잇 보상이 수퍼리니어인적이 있었는데 그때 Kr에서 제곱보상이라는 용어로 통용이 되었었거든요. 독자층이 매우 다양하다보니 최대한 쉽게 가는게 독자를 배려하는 방법인것 같습니다.
오늘 로얄웨딩보러 윈저에 다녀왔습니다. 난리도 아니더군요. ㅋㅋ즐거운 주말 보내시길. ^^
에고 안그래도 제가 글 쓰고 보니 혹시라도 asbear님이 뜻을 모르신다는것처럼 들리진 않았을까 걱정이 들던데 벌써 댓글이 달렸네요ㅋㅋ 아직 만나뵙진 못했지만 asbear님 업계 경력을 알고 있는 제가 설마 그렇게 생각했을리가요. 혹시 그렇게 느껴지셔서 불쾌하셨으면 사과드립니다ㅠㅠ 네 저도 쉬운 용어로 설명해주시는게 맞다고 생각합니다. 사실 좋은 단어가 저도 떠오르지 않아요. "초선형" 솔직히 감도 안오죠. 비트코인 백서 번역하면서도 정말 여러번 좌절했더랬죠ㅎㅎ 아악 저는 윈저까지 다녀오셨군요. 전 유튜브 생방으로ㅎㅎ 유튜브에 중계나오신거 아닐까ㅋㅋ