연어입니다. 어제 올린 저의 포스팅에 정말 재미있는 댓글이 하나 달려 있더군요. @mr-taleb 이란 인도네시아 출신으로 추정되는 이웃분이 남겨두신 댓글이었습니다. 한 번 볼까요?
아마도 @mr-taleb 님께서 구글 번역기를 이용하여 적은 내용 같습니다. 문법도 틀리지 않았고, 단어도 역시 틀린 것 없지요? 그러나 이 댓글을 읽어 본 한국 사람들이라면 모두 크게 웃으며 재미를 느끼셨을 겁니다. 네, 저 연어는 건강 검진을 위해 최선을 다했고.. 스포츠가 건강에 좋다는 것도 잘 알고 있습니다만.. 이거 왠지 @sports-bong 님께 스포츠가 뭔지, 또 어떤 효과가 있는지 다시 배워야 될 것 같은 기분입니다. ㅋㅋ
어떤 계기가 있었는지는 잘 모르겠습니다만.. 최근 저의 포스팅에 인도네시아와 필리핀 출신의 이웃분들이 많이 오고 계십니다. 가장 큰 이유는 아무래도.. 저의 포스팅에 댓글을 달아주시는 분들의 블로그를 방문하고 왠만하면 조금씩이라도 보팅을 드리고 나와서인 것 같습니다. 하지만 이 분들은 저의 포스팅에 호기심을 갖고 번역기를 통해 제 글을 이해해 보려 노력하시는 것 같습니다. 여러분도 아시다시피, 제 포스팅에는 떨렁 연어 그림 하나 올라가 있고.. 거의 모든 내용이 글(text)로만 되어 있기 때문에 번역기라도 이용하지 않으면 대체 무슨 내용인지 알기 어려운 것이 사실입니다. 제 글들이 번역기로 쉽게 번역되지는 않을 것 같은데도 말이죠.
한국 사람들이 #KR이란 커뮤니티를 이루었듯이 인도네시아와 필리핀 분들은 각각 #indonesia 와 #philippines 라는 커뮤니티를 이루고 있습니다. 단일 국가 커뮤니티로 잠시 순위를 살펴보니 다음과 같더군요. (#spanish 는 스페인 단일국가라기 보다는 남미권까지 포괄하고 있는 듯하여 순위에서 제외하였습니다)
(1) kr
(2) Indonesia
(3) cn
(4) deutsch
(5) philippines
(6) myanmar
미얀마 커뮤니티가 6위에 랭크되어 있는 것이 상당히 놀라웠습니다. 여기엔 @kachinhenry 님의 역할이 컸던 것 같은데.. 어느분이셨는지 기억이 가물거리지만 우리 kr의 오랜 이웃분께서 직장 동료분이던 @kachinhenry 님을 스팀잇의 세계로 입문시켰고, 초반에 많은 한국 유저분들께서 지지를 해주셨던 것으로 압니다. 이 @kachinhenry 님의 성공적인 정착이 미얀마 커뮤니티를 활성화시키는데 큰 역할을 하지 않았나 하는 생각입니다.
어쨌든 인도네시아와 필리핀이 단일 국가 커뮤니티로서는 각각 2위와 5위를 차지하고 있는데요, 이 커뮤니티를 살펴보면 나날이 포스팅과 댓글을 주고 받으며 활성화 되고 있었음을 알 수 있습니다. 참으로 반가운 일이지요. 필리핀 이웃분들은 영어 포스팅에도 능해서 저자 보상도 상당히 큰 편이고, 또 인도네시아 언어는 구글 번역기로 번역이 잘 되는 편이기 때문에 우리 한국 사람들이 읽고 공감하기에도 큰 무리가 없어 보입니다.
저의 미국 친구들 중에는 인도네시아에서 태어나고 자란 화교 출신의 친구들도 있습니다. 부모님은 모두 인도네시아에서 자리를 잡은 중국인이고, 이 친구들은 인도네시아에서 중학교까지 마친후 미국으로 건너가 고등학교와 대학교를 졸업한 후 오랜기간 미국에서 생활하는 친구들입니다. 그러다보니 중국어보다는 영어와 인도네시아어에 더 익숙한 친구들인데, 이 친구들이 공통적으로 얘기하는 것이 지금 인도네시아 국민들의 새 대통령에 대한 믿음과 신뢰가 워낙에 크고, 또 그 대통령도 청렴하고 확고한 리더십을 갖추고 있어 이 나라가 앞으로 무궁무진하게 발전할 것이라는데 의심을 하지 않더군요.
최근 문재인 대통령이 인도네시아를 방문했을 때 자신이 좋아하는 대통령과 한류 팬으로서 좋아할 수밖에 없는 한국 대통령의 만남에 엄청나게 흥분한 모습도 볼 수 있었죠. 국가 지도자에 대한 믿음과 신뢰가 그와 같다면 아마도 인도네시아는 빠른 기간안에 크게 발전할 것이 분명합니다. 아직 필리핀 친구들은 없어서 필리핀 국민들이 현 대통령에 대해 어떤 생각을 지니고 있는지는 잘 모르겠습니다. 이 부분에 대해서는 @kimsungmin 님께서 간접적으로 전해주시면 좋겠는데 말이죠. ㅎㅎ
어쨌든 세계가 하나로 움직이고 있는 스팀잇 세상을 통해 이렇게 이웃 나라분들과 교류하게 된 것도 참으로 흥미로운 일입니다. 다만 저의 포스팅을 보고자 블로그에 방문해주시는 분들의 블로그를 보면 아직 다양한 주제와 내용이 아닌 점이 좀 아쉽기는 합니다. 그렇지만 저는 틈틈이 제 나름대로 열심히 보팅을 해주며 이분들이 포스팅에 자신감을 갖고 활동을 꾸준히 이어갔으면 하는 바램입니다. 꾸준히 하다보면 어떤 내용을 어떻게 알려야 할지 더욱 더 고민하고 새로운 시도를 해볼 수 있기 때문이죠.
어쩌면 스팀잇 세상은 현재의 세상과 크게 다를 바 없는지도 모르겠습니다. 대개 잘 사는 나라, 선진국일수록 스팀잇 안에서 돌고 도는 부와 영향력의 크기가 크니까 말이죠. 하지만 분명한 것은 스팀잇 세상에는 많은 가능성이 열려있습니다. 스팀잇 유저들이 열심히 재미있게 활동하다 보면 자신의 국가가 갖춘 현재의 힘과 영향력을 훨씬 뛰어넘어 더 큰 영향력을 발휘할 수 있을 것이라 확신합니다. 어쩌면 kr 이 그런 가능성을 가장 먼저 보여준 것은 아닐까요?
p.s 최근 댓글에 대댓글을 남겨드리지 못하고 있습니다. 댓글도 반가운 글이고 좋은 의견들이시니 응당 답변을 들여야하지만 많은 시간을 할애하지 못하는 고충도 이해해주셨으면 합니다. 대신에 댓글을 남겨주시는 분들의 블로그를 찾아가 남겨두신 포스팅을 살펴보는데 시간을 할애하고 있습니다. 오히려 이렇게 해보니 여러 분들을 더 많이 알게되는 좋은 계기가 되는 것 같더군요. ^^
안녕하세요 연어님, 사실 짬짬히 필리핀 스팀잇을 들여다 보고 있긴 했지만 뭐랄까 좀 문화적차이를 다소 느낄 수 있는 부분도 있고 수준이하의 글들과 사진들이 간혹 올라오고 있기에 아직까지는 섣불리 어울리기에는 무리라는 판단이 들었습니다. 필통님 (필리핀대통령) 소식은 짬짬히 포스팅에서 언급하는 수준으로 전하고는 있습니다 ㅋㅋ 구체적으로 자세한 내용을 언급하기가 정치 외교적으로도 민감하니 다소 부담스럽기도 하네요 ㅎㅎ 최근까지는 필리핀 위안부 동상을 철거하라는 외교적 압박을 강경하게 신경쓰지 않는다 에서 슬슬 버티지 못하는 모습을 보여주면서 조금씩 지지층을 잃고 있는 분위기도 보여주고 있습니다.. 필통님 소식은 꾸준히 포스팅을 통해서 간적적으로라도 언급해 보도록 하겠습니다^^ 감사합니다~~
안녕하세요 연어님 :D
언제나 페이스북에서 활성화되고 있는 각종 그룹들은 중국을 제외하고 인도네시아와 필리핀이 독보적이었습니다. 저는 그것이 그들의 sns 문화에 관련되어 있다고 보는데요. 한국인처럼 먹는 것, 일상 등을 사진으로 찍어서 sns에 올리는 문화를 동남아도 비슷하게 가지고 있습니다.
한편 유럽은 그러한 문화가 많지 않아서, 제가 요리했거나 레스토랑에 가서 식사를 하기 전에 사진을 찍으면, "얘 뭐야? ㅋㅋㅋㅋ" 이러한 시선을 주더군요. 상대적으로 한국과 비슷한 문화가 있는 인도네시아와 필리핀이 스팀잇에서도 돋보이는 듯 합니다.
중국을 제치고 인도네시아가 더 활발한 것과 미얀마가 다른 나라들을 제치고 높은 순위에 있다는 것은 주목할 만 하네요ㅎ
Good pos you admin
귀하의 게시물은 나를 위해 매우 유용합니다.
나는 네가 우리에게주는 정보가 정말 마음에 든다.
what a great stroy.i love this.
Thanks my dear @jack you are satying withme like a best friend.Hope you always stay with me like this.
upvoted
@oliviaalexa
아...퇴근길에 웃고가요 연어님ㅋㅋ 익스팀 가입해주세요....스포츠 활동 같이해요!!! 건강을 위해서
어떻세용??^^
저도 몇 달 전부터 인도네시아 분들을 참 많이 봤어요! 서로 자주 덧글도 달고 교류하게 된 분도 생겼구요ㅎㅎㅎ 인도네시아 분들과 이야기할 일이 있을거라고는 생각을 못했었는데... 스팀이 참 재밌습니다 ㅋㅋㅋ
인도네시아어, 인도네시아어, 인도네시아어, 인도네시아어, 인도네시아어, 인도네시아어, 인도네시아어, 인도네시아어, 인도네시아어, 일본어, 인도네시아어, 일본어, 일본어, 한국어, 일본어, 한국어, 일본어, 중국어, 일본어, 중국어, 일본어, 중국어, 일본어. 긴 스포츠 카미, 테리 마카시
스팀이 성장하려면 좀 더 다양한 나라의 유저들이 참여를 했으면 하네요 ㅎㅎ
인도네시아 필리핀 많이 와서 댓글 달면 좋죠...점점 더 활동하는 아시안 스티미언들이 늘어나길 기대합니다.
그것은 실제로 Google 번역의 영향력이 덜 정확합니다.
thank you for always want to visit my blog, hopefully will always be willing to visit my blog, thanks again mr .jack8831
미얀마가 6위라.. 개발도상국에 주어지는 스팀달러의 가치는 우리가 느끼는 것 보다 훨씬 크겠죠..
ㅋㅋㅋ생각해 보니 번역기를 사용해 댓글을 다는 것도, 'Good post...'수준의 댓글보다는 훨씬 정성이 들어가는 일인 것 같아요.
인도네시아와 필리핀, 미얀마 커뮤니티의 규모가 생각보다 큼에 놀랐네요. kr커뮤니티에서 존재하는 '나눔의 따뜻함, 뉴비를 챙기는 품앗이(?)'같은 게 저쪽 동네에서도 존재하는지 궁금해지기도 하구요.
이곳저곳 다양한 나라에서 커뮤니티가 발전해 나가는 모습이, 스팀잇이 세계로 퍼져나간다는 생각과도 이어져 앞날이 더욱 기대되는 요즘이네요.^^ 성민님께서 나중에 필리핀 커뮤니티와 한국 커뮤니티간에 어떠한 형태로 다리를 놓아주실 수도 있겠다는 즐거운 상상을 해 봅니다 ㅎㅎ
푸하 번역기 사용해서 한것이지만 제가 쓴 국어보다 더 명확히 마음을 드러낸 글이네요~^^
근데요 무식해서 그르나 저기 3위에 cn은 어드메인가요?차이나인가했드만 단일국가로는 안쳐주신거같고..어쨋든 연어는 건강 검진을 위해 최선을 다했으니 이제 운동도하고 건강을 잘 돌보도록합니다!
interesting post, I like to read your post though I must translate first. @jack8831
saya senang melihat posting anda dengan tag indonesia
Salam dari komunitas steemit indonesia
나는 왜 당신이 항상 물고기의이 그림을 게시하는지 당신의 포스트의 어떤이 항상이 아름다운 회화가있는 지 흥미 롭다. 그 점에서 나는 항상 귀하의 의견을 게시하려고 ... 내 의견이 잘못되면 미안 해요. 왜냐하면 나는 구글 번역 앱을 사용하기 때문이다.
잘 이해할 수 있습니다. 좋은 하루되세요.
thank you.... Respect @cyan2017
인도네시아분 뎃글이 참 재미있네요^^
어떻게 번역기를 돌렸기에 저렇게
나왔을까요~?^^
요즘 확실히 인도네시아 필리핀분들이 많이
는거 같아요..뎃글들을 보면 참재미 있고
엉뚱한 글들이 보이더라구요ㅎㅎ
맞아요 저도 댓글들 볼때 많아요 ^^
아시아 분들이 꽤 있으신거 같드라구요 ^^
모두 모두 다 함께 즐겁고 행복한 스팀잇 활동 원합니다
놀랍네요, 연어님의 포스팅을 이해하고자 하는 외국인 유저들이 늘어나고 있다니,
필리핀 독일 미얀나 인도네이사 등등, 전세계로 널리 알려지고 있는 연어님이시군요.
실제로 googletranslate에서 원래 언어와 매우 다르다. 그리고 당신이 공유하는 지위는 매우 흥미 롭다, 당신도 인도네시아의 강하다?
어제 저 댓글 보고 정말 뿜었습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 글로벌한 연어님 +_+ 연어님 말씀대로 스팀잇엔 정말 무궁무진한 가능성이 열려있는 것 같습니다 ㅎㅎ
Suatu posting yang bermanfaat saya juga pingin nenulis dan berkomentar dengan baik saya akan coba untuk belajar dari anda @jack8831
당신이 잘 배우고 싶다면, 기사에 설명되어있는 것을 dura로 이해하면, 총잡이는 논평하고 주제에서 벗어나지 않았습니다.
나는 인도네시아에서 왔는데, 나는 한국을 이해하지 못하기 때문에 나는 번역을 사용한다. 감사합니다. @ jack8831
필리핀, 인도네시아 에서도 작지만 적어도 보상은 얻어 가기에 어느정도 스티밋을 접하고 있는건 사실인듯 합니다.... 만... 아직까지는 좀 횟수만 많고, 단조로운 느낌이 없지 않아 있는듯 합니다.. ㅎㅎ
하지만 연어님 말씀대로 점차 세계적으로 유저수가 늘면 좋은것 아니겠습니까..!!
발전하는 스팀잇에 축배나 들어야 겠네요..!!
외국인분들과 소통하는게 어렵더라구요.
잭님은 그래도 영향력이 있으시니
찾아오는구나 포스팅 보면서 생각이 드네요.
이제 KR 무대뿐만 아니라 다양한 접촉 시도해보셔도
좋을 것 같습니다 ^_^
저도 저 댓글을 보고 웃었었는데 왜 저런댓글을 남기나 했더니 연어님이 남기신 발자국때문이었군요. ㅎㅎ
이제 슬슬 스팀에도 번역 기능이 들어가야 할 것 같네요 ㅇㅅㅇ
안녕하신가! 힘세고 강한 아침, 만일 내게 물어보면 나는 왈도
진지하게 댓글을 읽어내려가다가 빵터져버렸네요. 세상에 왈도체를 스팀잇에서 다 보는군요!
와 그래도 의미없는 댓글 딸랑 남겨놓고 가버리는 외국인분들 많은데 그래도 글내용이라도 대충 알고 댓글 달려고 번역기 돌리는 그 맘이 왠지 짠한데요...ㅎㅎㅎ
무슨 물고기? @jack8831
와우 아주 좋은 정보 나는 나의 블로그에 정보를 공유 할 것이다.
추신에 남긴 문제를 고민하는 이웃분들이 많이
보이네요. 저역시도 모든 댓글에 대댓글을
달고 있었으나, 이제 현실적으로 어렵다고
생각이 듭니다.
인도네시아라 뭔가 아직은 가깝게 다가오지
않는 것 같습니다. 페북에서 나라와 나라를 잇는것처럼
스팀잇에서 만난 인연을 만나러 여행을 떠나는
모습을 잠깐 상상해봅니다 : )
나는 너와 동기를 부여 받았어. @ jack8831,
희망 korea steemit 최고입니다.
미안, 내 말들이 이상하다. 이것은 나의 번역의 결과이다.
번역기를 돌려가며 소통을 시도하는 외국 이웃분들도 계시는군요.
저도 글을 영어로도 쓴다면 외국분들과도 소통이 가능하지 않을까 하는
생각은 있었지만... 워낙 영어 실력이 딸리는지라..
영어공부를 하든가 번역기의 수준이 올라가길 바라야겠네요:)
결론이 뭔가 이상해졌네요 ㅋㅋㅋ한국만이 아니라 아시아의 여러 나라 사람들이 스팀잇에서 더 활발한 활동을 했으면 좋겠어요. 물론 가입자도 더 많이 늘고요. 인터넷이란 게 원래 그렇긴 하지만, 안방에 앉아 다른 나라 사람들과 스팀잇을 통해 교류할 수 있다는 게 새삼 신기하게 느껴져요. 잘 읽었습니다!
좋은 포스팅. 연어 친구. 나는 너의 감사하다.
... 죄...죄송합니다 :P 좋은 글 감사해요 미소지으면서 읽었어요
Google 번역은 다른 국가의 언어를 이해하지 못하는 많은 사람들에게 도움이됩니다. 그러나 당신이 말하는 것은 사실입니다, 구글 번역은 때때로 우리를 혼란스럽게 만듭니다. 번역이 정확하지 않기 때문입니다. 그러나 이것이 우리가 다른 나라 사람들과 이야기하고 공유 할 수있는 방법입니다. 공유 해줘서 고마워.
아주 기억에 남는 게시물 @jack8831, 일반적으로 다른 나라의 언어를 이해할 수 있도록 Google 번역을 사용하는 많은 사람들. 번역은 우리가 원하는만큼 결과를 얻는 것은 정확하지 않습니다. 그러나 적어도 우리는 기사의 소유자가 작성한 것을 조금 이해할 수 있습니다. 나는 또한 당신이 당신의 기사에서 쓰는 것을 알기 위해 번역을 사용한다. 때로는 내가 쓴 것을 이해하지 못해도 혼란 스럽습니다. 번역이 나를 혼란스럽게 만드는 이유이기 때문입니다. 그러나 여기에 우리가 다른 나라의 친구들과 친구가되어 공유하는 방법이 있습니다. 당신이 당신의 모든 기사 방문자들에게 친절했기 때문에 당신을 위해 정말 고마워요. 바라기를 당신은 더 성공적 일 것입니다
@ mr-taleb는 재밌는 사람 일지 모르지만 한국인이 이해하지 못하기 때문에 Google 번역을 사용하십시오.
나는 또한 인도네시아 출신이다.
i dont understand korean language but i can read some :) and i know your a good man.
happy steeming sir.
good!!!
https://steemit.com/discoveryourbody/@rmm31/discover-your-body-art-contest-2-lower-leg
글을 읽다보니 한분 한분 정성스럽게 생각하시는거 같아요. 감사합니다. 팔로우 하겠습니다
잘하면 우리 모두에게 기쁨이 될 것입니다. 만나서 반가워요 @jack8831
가상화폐의 좋은 점이 그간의 주류였던 국가들 외의 한국과 동남아시아 그리고 중남미와 같은 국가들에게 기회를 준다는 것 같습니다.
일단 가상화폐 거래 자체를 보자면 한국이 압도적이고 그 다음으로 중국 일본이 아닐까 합니다. 또한 남미의 베네수엘라는 자체 코인까지 만들어서 적극적으로 임하고 있지요.
블록체인 기반의 스팀잇에서 미얀마 인도네시아 필리핀과 같은 동남아시아 국가들의 커뮤니티가 커진 것도 흥미롭습니다.
앞으로도 이렇게 주류층이 아닌 그간 비주류였던 국가의 활약을 더 보고 싶네요 :)
Jujur saya sangat sedih membacanya, karena tidak tawu apa yang ditulis. 😂😂😂
ㅎㅎㅎ 저의 미스테리 글에도 가끔 외국분이 번역을 통해 댓글 다십니다.
근데 본문과 내용이 일치하기도 해서 그 분들의 노력이 들어나더라고요~~
저도 그래서 다시 방문해서 ㅋㅋㅋㅋㅋ 영어를 해석하곤 한답니다.
잘보고 갑니당~~
아.. 번역기를 돌려서 댓글 써주신 분의 정성이 보이는 것 같아요.
저희 딸이 그림을 그려서 스팀에 소개했더니 귀엽게 봐주시는 분들이 많이 계서서 따로 계정을 들었어요. 그러면서
한국의 악세사리나 한복 같은 전통을 그림으로 그리고 간단하게 영어로(저도 번역기를 돌려서...ㅜㅜ) 소개해볼까라는 생각도 해보았어요.
필리핀이 나와서 주저리주저리 ㅎㅎㅎㅎ
Your art is so beautiful