안녕하세요? 러브캣입니다^^
외국어 공부를 하다보면 사전에 나오지 않는 미묘한 뉘앙스 차이가 있는 단어들이 있지요~한국어로 예들들면 까맣다/검다의 차이? ㅎㅎ 너무 비슷한가요? 이런 알쏭달쏭한 일본어 표현들의 차이를 국문/일문/영문으로 정리해 보았어요! 많은 관심 주시면 계속해서 연재하겠습니다~ 응원해주세요!!
오늘은 제멋대로/멋대로라는 의미의 [わがまま/かって]에 대해서 알아볼게요!
「わがまま - Wagamama ]
ほかの人の迷惑を考えないで、自分の好きなようにやりたがる性格をいいます。また、自分の好きなようにやりたがることを「わがままをいう」といいます。
[wagamama] descrides a person as selfish, i.e., doing only what he or she wishes, without thinking of how it may annoy others.Also, the phrese wagamama o iu may be used when speaking of a person who wants to do exactly as he or she pleases.
[와가마마] 란 다른 사람에게 폐끼치는 것을 생각하지 않고, 자신이 좋아하는대로 하고자하는 성격을 말합니다. 또한, 자기가 뜻대로 하고 싶어 하다를 문장으로 [와가마마/오이우] 라고 표현해요.
Example
彼はわがままなので、何でも自分の思うとおりにやりたがる。
he's a selfish person, so he only wants to do th* ings his own way
그는 제멋대로라서 뭐든 자기가 생각한대로 하고 싶어해.自分だけよければいいなんて、そんなわがままは団体生活では許されません。
Selfish behavior, such as thinking only of oneself, will not be allowed within the group.
자기만 좋으면 된다니, 그런 제멋대로인 사람은 단체생활에서는 안봐주지.
「かって - Katte」
仕事や人生、人との付き合いなどを、自分の思うとおりにやること、あるいはそのやり方のことです。「勝手な人」のことを「自分勝手な人」とも言います。
[katte] indicates that one does as he wants at work, in life, or in dealing with people: it may also reger to actions done in such a manner. [kattena hito]may also be expressed as[jibun katte na hito].
[캇테]는 일이나 인생, 사람과의 관계 등을 자신이 생각한대로 한다는 의미로 쓰이고 또한 그 방법을 말합니다. [멋대로인 사람] 혹은[자기 멋대로인 사람]이라고 말하기도 해요.
Example
彼は人の意見も聞かないで勝手にやるから、いっしょに仕事をしたくない。
don't want to work with her because she never listens to other peo-ple and only does what she wants.
그는 다른 사람 의견은 듣지 않고 멋대로 하니까 함께 일하고 싶지 않아.そんな私の忠告が聞けないのなら、もう勝手にしなさい。
If you can't take my advice, then go ahead and do as you like.
그렇게 내 충고가 듣기 싫으면, 이제 니 멋대로 해!
例文のとおりに「わがまま」は性格に使い、「かって」は行動に使います。
[katte]is generlly used to describe actions, while [wagamama]is used to de-scribe personality.
예문과 같이 「わがまま」는 성격에 쓰이고, 「かって」는 행동에 쓰인다는 걸 알 수 있어요.
여기까지 일본에서 자주 사용하는 용어로 뉘앙스 차이를 살펴봤어요!
일본어에 관심이 있는 분이라면 유용한 정보가 될거라 생각합니다~^^
도움이 되신 분들은 팔로~팔로미♥ 보팅~보팅잇♥ 눌러주삼~!
なるほど〜。
よろしくお願い致します＾＾
コメントありがとうございます！^^
대충 뜻은 알고있었지만 이렇게 정리해주시니 확 와닿네요 감사합니다.
읽어주셔서 감사해요~^^
앞으로 더 유익한 정보들 많이 올릴께요!
조금 늦었죠?
1일 1포스팅해주시면^^ 짱짱맨은 하루에 한번 반드시 찾아온다는걸 약속드려요~
정말 미묘한 차이가 오해를 부를 수 있을 것 같아요 ㅎㅎ
저도 덕분에 많은 공부가 됩니다~ 감사합니다.