[-]soosoo (66) · 6분 전
https://band.us/band/61473595/post/60436 산사나무의 3종 / 블루벨, 해어벨 Bluebell, Harebell, Hyacinth등의 이름이 있는, 역시 종류가 많은 보라색 꽃이네요. 히아신스는 4번에도 나오는 꽃이죠. 여기서는 블루벨이란 다른 이름으로 되어있기 때문에 그대로 블루벨로 번역합니다. http://blog.daum.net/dawnchorus/5718561 여기서는 블루벨과 해어벨이 어떻게 다른지 설명하고 있고 블루벨이 Spanish, Hybrid, English의 차이점을 쓰고 있습니다. / 마지막 문단은 heart를 나이팅게일의 '심장'과 젊은 학생의 '사랑'으로 다른 표현으로 쓴 것 같습니다. 이에따라 심장과 사랑으로 따로 번역했습니다.
You are viewing a single comment's thread from: