[JAPAN DISCOVERY TOKYO] Kagurazaka , 神楽坂,카구라자카 20170919_Posting #151

[神楽坂]の名称の由来について、「江戸名所図会巻之四」（天保7年）によれば、この坂の右側に高田穴八幡の旅所があり、祭礼で神輿が通るときに神楽を奏したからとも、「若宮八幡の社」の神楽の音がこの坂まで聞こえたからともいわれる。また、「改撰江戸志」 (原本は残っておらず成立年代は不明だが文政以前にすでに存在が確認されている) には、津久戸明神が元和の頃に牛込の地に移転した時、神輿が重くてこの坂を上ることができなかったが、神楽を奏すると、容易に上ることが出来たため、この時より「神楽坂」の名が付いたと記されている。From wikipedia

昨日JRの飯田橋駅と地下鉄神楽坂駅からアクセスできる神楽坂へ行ってきました。松屋などチェイン店も駅周辺にはありますがやはり神楽坂は和食を含めてフレンチやイタリアンなど結構オシャレなカフェやお店が並ぶとの印象があると思います。実際神楽坂のメイン通りから周囲の小道まで数えきれないほどいい店が多かったのです。

特に思った以上に昔の雰囲気を持っている店も多く落ち着いた雰囲気は神楽坂の魅力ではないかと思います。それから私はパリには行ったことないですが数多くのブログや雑誌などには神楽坂はフランスのパリと雰囲気が似ているとの事が結構書いております。石畳の路地裏にあるカフェやレストランを見たり、小道へ入り散歩をするだけでもとっても楽しい街が神楽坂だと感じました。東京にいながらパリの雰囲気を楽しめる神楽坂みなさんも訪ねてみるのはいかがでしょうか？

Kagurazaka (神楽坂) is a neighbourhood in Tokyo, northwest of Iidabashi Station. It has a shopping street at its center, lined by numerous cafés and restaurants. It is served by Tokyo Metro Tozai Line and Toei Oedo Line.

The main road of Kagurazaka was once at the outer edge of Edo Castle, opposite the Ushigome bridge over the castle moat, and has always been busy because of this privileged location. In the early 20th century, the area was renowned for its numerous geisha houses, of which several remain today. Currently, Kagurazaka is experiencing a popularity boom due to its traditional atmosphere on the edge of modern Shinjuku ward, the existence of the original campus of Tokyo University of Science and its proximity to Waseda University. The area is also home to a number of publishing houses.

While it retains a traditional Japanese atmosphere, Kagurazaka now has a significant French presence with many French expatriates living in the area due to the proximity of l'Institut Franco-Japonais de Tokyo and the Lycée Franco-Japonais de Tokyo's primary section. Kagurazaka also has Tokyo's largest concentration of French eateries, bakeries and cheese shops.

Kagurazaka is also widely regarded[according to whom?] as an important center of Japanese cuisine within the Kanto region. Several old and famous ryōtei are to be found in the winding back streets, often accessible only by foot. These provide expensive kaiseki cuisine, generally regarded as the pinnacle of Japanese food.[citation needed] They also allow diners to invite geisha to provide entertainment during the evening. Many shops in the area cater to this culture, especially selling kimono, Japanese sweets, and tea. In English sentence from Wikipedia

안녕하세요. 오늘은 어제 다녀온 카구라자카라고 하는 관광명소를 소개하려고 합니다. 관광명소라고 해도 신주쿠나 시부야처럼 외국인이 엄청나게 방문하는 곳이 아닌 예전부터 도쿄지역을 중심으로 고급 일식과 프랑스레스토랑이 주로 위치하고 있는 조용하면서도 맛있는 음식을 즐길 수 있는 문화의 거리정도로 인식하면 되는 곳입니다. JR은 이이다바시역에서 출발해서 카구라자카라고 하는 지명의 언덕을 중심으로 골목골목 맛집위주로 분포되어 있는 지역으로 주말에 프랑스나 이탈리안음식을 즐기는 일본인과 최근 중국관광객을 중심으로 좀 더 색다른 맛집을 원하는 고객층 위주로 많이 알려지고 있고 대사관근무나 각 기업체의 업무차 체류하고 있는 외국인을 대상으로도 유명한 지역입니다. 우리나라로 치면 경리단길정도일것 같은데 그 규모는 훨씬 크다고 보시면 됩니다.

실제 신주쿠역에서 중앙선으로도 약 10-15분이면 도착하는 곳이므로 동경여행시에 색다른 거리풍경과 프랑스요리를 드시고 싶으신분은 한번쯤 방문하셔도 좋을 듯 하고 골목골목 아기자기하면서도 카구라자카에서만 볼 수 있는 독특한 분위기도 있으니 들려보시는 것도 좋을 듯 합니다.

神楽坂の風景, The scene of the Gagurazaka Street , 카구라자카 모습

2017-09-18 13.21.01.jpg

飯田橋CANAL CAFE , Iidabashi Canel Cafe , 이다바시역 캐널카페

日本の四季を満喫しながら、枠にとらわれない発想でつくるイタリア料理に舌鼓
JR飯田橋駅のすぐ脇にある【CANAL　CAFE】は、四季折々の自然とともに料理やお酒が味わえるカフェレストラン。店内はセルフサービスのデッキとレストランとに分かれ、それぞれに異なる過ごし方が楽しめます。現地で修業を積んだ原衛シェフが、契約農家から仕入れた野菜や産直の肉を使用してつくるのは、イタリアンをベースにした料理の数々。トリッパにローズマリーやレモンピールなどのハーブをたっぷりと加え、ピリ辛のトマトソースで煮込んだ、香り豊かなパスタ『トリッパのアラビアータ』や、素材の旨みを引き出した『ムール貝の白ワイン蒸し』などが豊富に並びます。料理やワインで陽気なひとときを満喫してみてはいかがですか。 From Tabelog食べログから引用

CANAL CAFE is very famous cafe in Kagurazaka enterance area. Because you can taste italian and desert in the front of canel of river along the JR train line. And Also you can experience with boating in the canel with a natural green environment and the part of Edo castle. Especially I recomment that cherry blossom season is the most beautiful time to visit.

카구라자카입구에 위치되어 있는 캐널카페라고 하는 카페가 아주 유명합니다. 도쿄중심부를 가로지른 강운하옆에 위치한 카페로 공원처럼 조성된 나무 사이로 도쿄를 가로지르는 JR라인의 선로를 달리는 열차를 보면서 주위경관을 감상하며
식사와 커피를 즐기시기에도 멋진 분위기의 레스토랑으로 주말이나 공휴일에는 기다릴 정도로 많은사람들이 방문하는 곳이기도 합니다.

神楽坂に有る多様な店撮影　Photos of Gagurazaka Shops and Restaurants 카구라자카에 위치한 다양한 가게소개

和食から中華それからフレンチやイタリアンなど好みに合わせてざまざまなメニューをお選びいただけます。値段は少々高めですが質などはかなり本場と近いしフレンチやイタリアンだど神楽坂で長年営業しているところも多いようです。私が見た限りメインストリートより中の裏道にある店が人並びも多くランチの時間帯だと満席で入れなかったのでこのような店を攻略したほうがいいなって思いました。次回家族と一緒に行きたいフレンチの店もありましたので改めて投稿したいと思います。

카구라자카의 입구에 위치한 대형 체인점 형태의 가게를 제외하고는 대부분 개인 및 예전부터 운영하는 일식, 프렌치, 이탈리안, 중식 등 다양한 메뉴를 맛볼 수 있는 맛집이 즐비한 곳입니다. 개인적으로는 카구라자카의 메인거리의 안쪽에 있는 곳이 맛과 분위기를 동시에 잡을 수 있는 곳이며 실제 일본사람들 사이에서도 입소문을 통해 예약하고 오는 레스토랑은 모두 길 안쪽의 작은 가게들이 대부분입니다. 저도 이번에는 카구라자카에서 식사를 하지 못했지만 줄을 서서 기다리는 곳이나 도쿄에 주재하고 있는 외국사람들로 붐비는 가게들은 체크해두었으니 실제 방문후에 따로 포스팅해보려고 합니다.