@woo7739님께서
번역을 요청하셨는데, 독일어네요;;
그런데 이 인터뷰 내용을 Reddit의 triplebuzz님께서 영어로 번역해둔 내용(~~~ embed:Bitcoin/comments/7rjrvd/swiss_finance_minister_schneiderammann_wants/)을 찾았기에, 아래와 같이 국문 번역해 보았습니다. 덕분에 저도 많이 배울 수 있었네요^^ reddit metadata:fEJpdGNvaW58aHR0cHM6Ly93d3cucmVkZGl0LmNvbS9yL0JpdGNvaW4vY29tbWVudHMvN3JqcnZkL3N3aXNzX2ZpbmFuY2VfbWluaXN0ZXJfc2NobmVpZGVyYW1tYW5uX3dhbnRzLynsnYQg7LC+7JWY6riw7JeQLCDslYTrnpjsmYAg6rCZ7J20IOq1reusuCDrsojsl63tlbQg67O07JWY7Iq164uI64ukLiDrjZXrtoTsl5Ag7KCA64+EIOunjuydtCDrsLDsmrgg7IiYIOyeiOyXiOuEpOyalF5efA== ~~~
참고로, 슈나이더 암만 재무장관은 연방의회 의원을 겸직하고 있습니다.
문: 슈나이더 암만 의원님, 지금 여기 성 모리츠(St. Moritz)에서 첫 "Crypto Finance Conference"가 열리고 있는데요, 그러한 컨퍼런스의 중요성은 무엇입니까?
답: 이번 컨퍼런스에서는 많은 professionals들이 모여 각자의 전문 분야에 대해 의견을 나누었고, 새로운 아이디어들이 탄생하였습니다. 동일한 관심사를 가진 전문가들의 모임이었죠. 매우 전도유망합니다. 그리고 기회에 대해서 뿐만 아니라 리스크에 대해서도 이야기를 나누었는데, 모두들 끝내주었죠.
문: 암호화폐에서 어떠한 가능성을 보십니까?
답: 새로운 산업이 창조될 수 있다는 것, 그리고 그건 곧 성장과 새로운 일자리를 의미하구요. 가능성이 매우 높습니다. 첫 번째 버젼(시도)는 한편으로는 성공적이고, 또 한편으로는 그다지 성공적이지 못하지요. 이 분야에서 좀 더 많은 것들이 학습되고 있습니다.
문: 많은 나라의 고위 공무원들은 암호화폐에 대해 비판적인데요, 스위스 정부의 입장은 어떻습니까?
답: 스위스 역시 비판적입니다. 스위스는 항상 새로운 것에 비판적이지요. 그러나, 저는 스위스 추크(Zug)州에 소위 "크립토밸리(crypto valley)"가 생겼다는 게 기쁩니다. 추크州에서의 경험을 바탕으로 이러한 新산업이 범국가적인 기회가 될 수 있습니다.
그렇지만 앞서 말씀드린 바와 같이, 우리는 또한 비판적인 시각 역시 갖고 있습니다. 그래도 리스크를 떠안을 때에야 비로소 새로운 것을 창조해낼 기회를 갖게 되지요. 현재 일어나고 있는 제4차 산업혁명과 함께 우리는 새로운 기회를 가능하게 하고 싶습니다, 우리가 이전 산업혁명 때 했던 것처럼요.
문: 암호화폐는 대단히 불안한(volatile) 것으로 언론에서 보도하는데요, 암호화폐는 믿을 수 있는 것인가요?
답: 가치의 커다란 상승에는 항상 일정부분 불확실성이 존재합니다. 그러나 암호화폐는 아직 확고히 자리를 잡지 않았고 여전히 균형을 찾아가는 중입니다. 시간과 인내가 필요하죠. 잘못된 부분은 바로잡으며 배워나가야죠. 만일 암호화폐가 성공한다면, 대단한 일이 될 것입니다(that's great). 만일 성공하지 못한다면, 장담컨대 또다른새로운 아이디어가 나올 것입니다.
문: 혹시 이미 Bitcoin이나 다른 암호화폐를 개인적으로 보유하고 계신가요?
답: 아니요, 전혀 없습니다. 전 단지 배우고, 또 이 새로운 분야에서 움직이기 시작한 용감한 사람들의 이야기를 경청할 뿐입니다. 그들이 좋은 면에 대해 이야기할 때 뿐만 아니라, 특히 비판적인 부분에 대해 이야기할 때 더욱 그렇죠. 저는 그것이 좋은 정치적 결정의 기초가 된다고 봅니다.
스스로 홍보하는 프로젝트에서 나왔습니다.
오늘도 좋은글 잘 읽었습니다.
오늘도 여러분들의 꾸준한 포스팅을 응원합니다.
꾸준히 응원해주셔서 무척 감사합니다^^
Cheer Up!
Thanks for your visit!
역시 깨어있네요 .. 스위스라는 나라는 ...
그러니까요...선진국은 선진국이구나...라고 생각하며 부러웠어요ㅠ
감사합니다. 번역이 아주 찰지네요.
저야말로 감사드려요~
왜냐하면 인터뷰를 번역하면서 암호화폐에 대해 좀 더 알게 되었거든요^^
스위스에서는 Crypto Valley 협회를 이미 2017년 1월에 만들었고, 거기에 암호화폐 기업들이 대거 입주해있다는 것 역시 놀라웠어요.
참고로 Crypto Vally의 공홈: https://cryptovalley.swiss/
잘보고 갑니다~~ 감사합니다~
들러주셔서 감사합니다^^
암호화폐에 대해 부정적인 나라에 살고 있어서 그런지
스위스 재무장관의 저런 태도가 낯설고 부럽습니다.
맞아요ㅠ 저도 낯설면서도 부러워요;;;
이 장관님에게 스팀잇을 추천해 드리고 싶네요.
번역하시느라 수고하셨습니다.
감사합니다~
맞아요, 스팀잇하시면 좋을 듯!
근데 재무장관님 이미 암호화폐 투자하고 계실 것 같아요ㅋㅋ
저는 개인적으로 유시민 작가님에게 스팀잇 추천해 드리고 싶어요 진심.
어쩌면 그분 벌써 부인이름으로 가입된 업비트 계정으로 새벽녁 단타치고 계실지도...
맞아요ㅋ
좋은글 감사합니다^^;;
읽어주셔서 감사해요^^ 저도 @woo7739님 덕에 공부했죠~
안녕하세요~ 번역 실력이 굉장히 좋으신것같아요. 부럽습니다 ㅎ
팔로우 하고 갑니다^^
아니에요, 아직 많이 부족합니다^^;;
맞팔할게요~ 감사합니다~
스위스로 이사가야겠어요. ㅎㅎ 역시 금융의 나라답게 유연한 사고를 가졌군요. 번역감사합니다.
저야말로 좋은 기사 추천해주신 @woo7739님께 감사드릴 뿐이죠, 뭐^^
근데 저도 스위스로 가고 싶어졌어요ㅠ
시간이 필요하겠죠~
아직 그 누구도 겪어보지 않은 세상이니깐요.
기술은 좋으니까요
맞아요~ 재무장관님 말씀도 그거니깐요.
번역 감사드립니다~~ 잘 읽었습니다^^ 마지막답변이 인상적이네요👍
읽어주셔서 감사합니다^^
새로운 한 주의 시작이네요
비가 옵니다~~!! 힘내세요!! 퐈이팅
항상 들려주셔서 감사합니다. 한파가 온다고 하니 감기 조심하세요^^
암호화폐에 대해서도 굉장히 실리를 추구하는 스위스가 부럽네요. 우리나라와는 다름이 느껴집니다. 우리는 왜 스위스가 될 수 없을까요?
우리나라는 아무래도 폐쇄적? 이라고 할까요.. 세계적인 은행은 다르구나 싶어요
세계의 은행이라 역시 다른 걸까요?
재무 장관의 발언도 상당히 진취적이네요 잘 봤습니다~!!
세계적인은행은 세계적인 은행 다운 마인드와 사고방식인거 같아요~ 우리나라도 좋은건 배워가야 하는데 말이죠.. 아쉬워요
하..부럽습니다..
저도 부러워요...급 스위스로 가고 싶네요...하...
번역하느라 고생하셨어요!!
좋은 글 잘 봤습니다!! ^^
읽어주셔서 감사합니다!! ^^
Congratulations @sujisyndrome, this post is the tenth most rewarded post (based on pending payouts) in the last 12 hours written by a Newbie account holder (accounts that hold between 0.01 and 0.1 Mega Vests). The total number of posts by newbie account holders during this period was 4867 and the total pending payments to posts in this category was $4765.73. To see the full list of highest paid posts across all accounts categories, click here.
If you do not wish to receive these messages in future, please reply stop to this comment.
Thanks for the great news!
스위스가 이렇게 주도적으로 암호화폐에 대한 의논을 한다는게 신기하네요. 이번
논의는 우선 스위스 국민이나 관련 기관의 호응부터 얻어내야할텐데 어떻게 될지는 모르겠네요.. 워낙 정치적으로도 특이한 구조를 가지고 있는 나라다 보니 까요 ㅎ
번역하시느라 고생하셨습니다.
댓글 감사합니다^^
이번에 번역하면서 조금 찾아보니까, 스위스는 아예 국가적인 차원에서 육성을 하는 것 같았어요. 이미 추크州에서는 Bitcoin은 화폐를 넘어 '통화'로써 기능하고 있더라고요. 정부에서는 추크州에서의 경험을 바탕으로 그걸 전국적으로 넓히고자 하고요. 이걸로 국가경쟁력을 향상시킨다, 뭐 이런 scheme인 듯 해요. 그저 부러울 뿐이에요ㅠ
그에 대한 국민들의 여론이나 다른 기관들의 반응은 못찾아봤어요. 다만 우리 식의 행정부 입법부에서는 신중하면서도 적극적인 stance를 가지고 있는 것으로 보여요.
스위스는 은행부터 시작해서 이런쪽으론 늘 강한 모습을 보여주네요.
수지님 완전 능력자시네요!
좋은글 잘 읽었어요!
네, 스위스는 확실히 금융강국이라는 생각이 들어요. 게다가 암호화폐 관련해서는 더 앞서나갈 것 같아요. 읽어주셔서 감사해요^^
와 대단한 능력을 지니셨군요. 번역 고생하셨습니다
많이 부족해요^^;; 칭찬해주셔서 감사합니다~~
시간과 인내가 필요하다
아주 좋은 말이네요!! ㅋㅋㅋ가즈앗!!
맞아요, 저도 번역하면서 매우 공감했어요, 시간과 인내!
스위스가 아무래도 암호화폐의 창고 역할을 하는 것 같군요..
확실한건 가상화폐는 완전 새로운 창조경제활동 같습니다. 서로 소통자주해요^^
어멋, @kundani님 와주셨네요~ 감사합니다^^
저도 이 기사 이후로 스위스에 대한 관심이 폭증했어여~~ 어쩌면 재무장관님 말씀대로 4차 산업혁명과도 밀접한 관련이 있는게 블록체인, 그리고 암호화폐가 아닌가 싶어여.
자주 놀러갈게요^^
잘봤습니다 팔로하고 갑니다~
감사합니다~ 맞팔할게요^^
영어를 잘하시는군요! 대단해요
팔로우했어요!
아직 부족해요^^;; 댓글 감사합니다~