You are viewing a single comment's thread from:

RE: [JA only]日本語を英語に翻訳するコツ / Tips to translate Japanese into English

in #lecture • 7 years ago

とても参考になりました。私もGoogle翻訳を使っています！
ありがとうございます！
日本のお菓子を紹介してるんですが、お菓子→sweetsになってしまいますw
その度にsnackに書き換えてます＞＜

7 years ago in #lecture by
$0.00
    Reply 2
    Sort:  
  • Trending
    • [-]
     7 years ago  

    ありがとうございます！(*´∀｀)
    あー。ありますよね！ニュアンスの違い。
    私はそういうとき、「お菓子」という単語だけ翻訳前にエディタでsnackに一括置換しちゃうかもです。

    [-]
     7 years ago  

    なるほどです！またまたありがとうございます＾＾

    $0.00
      Reply