Сегодня я хочу написать на русском языке и о русском языке. Ведь часто мы делаем ошибки не только в языке, который мы изучаем,но и в нашем родном.
А все знают, что русский язык очень трудный. Поэтому не грех делать ошибки, но, как говорится,всегда нужно стремиться к совершенству:)
Так как по бразованию я учитель не только английского языка, но ещё и русского, я занимаюсь редактурой текстов.
Вот переводит кто-то с английского на русский, а я потом вычитываю, исправляю ошибки, смотрю, чтобы всё было правильно и по-русски 😉
Так вот, смотрю, часто в переводах встречаются пунктуационные ошибки со словом "однако".
Следует отметить, что изначально встречается слово "however", которое в английском языке требует запятую после себя.
В русском же дела обстоят иначе.
Поэтому давайте вспомним 😜, когда же нам нужно выделять это слово запятыми.
Однако#
Слово однако может выступать предложении в разной роли,от этого и зависит наличие запятой.
Если однако стоит в середине предложения и выполняет роль вводного слова, тогда оно с двух сторон выделяется запятыми.
В этом случае мы можем его заменить словом тем не менее, и смысл не изменится. Так можно проверить, вводное ли это слово в данном случае.
- Что ж, однако, мы все здесь.
Если же это союз, и он выступает в значении слова но, тогда запятая не ставится.
Например,
- Однако я не вижу здесь ничего особенного.
Здесь маленькая подсказка: чаще всего однако в этом случае стоит в начале предложения. Значит, запятая не нужна.
Тем более как вводное слово в начале предложения однако вообще не может быть.
Чтобы не запутаться, давайте всё-таки рассмотрим пример, когда однако стоит в начале предложения, и после него есть запятая. Но помним, что водным словом оно не является!
Значит, запятая может быть, если это слово выполняет функцию междометия.
Например,
- Сколько ты получаешь?
- 5000 долларов.
- Однако, 5 тысяч!
И ещё один случай: когда после однако следует обособленный оборот.
К примеру,
- Однако, собрав все листья, она не нашла то, что искала.
Здесь обособляется как раз оборот.
💕Пишите правильно 💕
С любовью к Русскому Языку,
Ваша Наташа
Хорошего и продуктивного вам дня 🤗
Share a smile and keep yourself happy
If you like my photo/post, please consider upvoting this post. I will appreciate your comments and following 😊 as well.
💕 From Thailand with love
Yours Наташа 💕
Да поняла я! Поняла!))
Posted using Partiko Android
😂
Posted using Partiko Android
Congratulations @tata-natana! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Вот же ж двоешники. Понапереводят всякого, и вычитывай за ними потом... :)))
Спасибо за урок!
😂
Я рада, что у меня такие позитивные переводчики))
Posted using Partiko Android