(2018.06.11)K-classic
Following is a K-classic song for this week.
haak
학
crane
The youth’s lofty ideals are symbolized as a young crane in this song, which seems to remind adults of the good-old-days’ untainted past.
haak
학
crane
[Words:JOO Young,birth year: Unknown),
Music:CHO Doo-Nam(1912~1984)]
Released year: 1999
Soprano: PARK Jong-Won (1950~now)
Haan maaree naalgae gheen pooroon haaghaa
한 마리 날개 긴 푸른 학아
You, long-winged blue crane!
Gogochongsong gaazee wee ae saeworul gheedaareenaa
고고청송 가지 위에 세월을 기다리나
Are you waiting for a time and tide on the high branch of a green pine tree?
Aa yonaa aa yonaa
아 연아, 아 연아
O what a yearning, what a yearning!
Zongduun saanchon maadaahaago zo guuruum ddaaraaso
정든 산천 마다하고 저 구름 따라서
Huulroghaan oreen noksee haan maaree haagheeronghaa
흘러간 어린 넋이 한 마리 학이런가
Is the young soul, which has left behind the nature it is
attached to and flown away with following that cloud, a crane?
Aa yonaa aa yonaa huum huum huum yonaa
아 연아, 아 연아, 흠흠흠 연아
O what a yearning, what a yearning, hum hum hum what a yearning!
Haanmaaree moghee gheen pooruun haaghaa
한 마리 목이 긴 푸른 학아
You, long-necked blue crane!
Shimshimghegok maalguun muurae naalgherool ssikko yitnaa
심심계곡 맑은 물에 날개를 씻고 있나
Are you washing your wings in the crystal-clear water of the deep valley?
Aa yonaa aa yonaa
아 연아, 아 연아
O what a yearning, what a yearning!
Yaet saayonee ghuureeoso haanuulro naaraaghaa
옛 사연이 그리워서 하늘로 날아가
Gu notsul chaazuuryonuun haan maaree haagheerongha
그 넋을 찾으려는 한 마리 학이런가
Is the crane trying to retrieve the young soul with
flying into the sky because it misses the old reason?
Aa yonaa aa yonaa huum huum huum yonaa
아 연아, 아 연아, 흠흠흠 연아
O what a yearning, what a yearning, hum hum hum what a yearning!