(2019.02.25) K-classical song

Following is a song for this week.

Saan
산
A mountain

This song in which a clear-spirited deer is depicted seems to purify a listener’s heart as well.

Saan
산
A mountain

Words: 허윤석(HO Yoon-Sok, 1914~1995)
Music: 조두남(CHO Doo-Nam, 1912~1984)
Singer: Sop.곽신형(KWAK Shin-Hyong, 1948~now)

Soree opnuun ghaaraangbeeyae nuunmuul sseetnuun saasuumeenghaa
소리 없는 가랑비에 눈물 씻는 사슴인가
Am I a deer who wipes away tears due to the light drizzle?

Youngwuul nopnuun ghuuruum bogo moghee sheewo wuunoraanae
영을 넘는 구름 보고 목이 쉬어 우노라네
I have lost my voice after having sobbed over the cloud that flows past a mountain peak

Aah~~~~~~~ saanae saanae saanoraa
아~~~~~~~~ 산에 산에 사노라
Ah~~~~~~~I live in a mountain, in a mountain

Saahyaangnaamuu ghaazeemaadaa nuunmuul moguun kkochee peemyon
[사향나무]1 가지마다 눈물 먹은 꽃이 피면
When a tear-drenched flower on each branch of the [misty plume bush]1 blooms,

Puuruun ondog guunuul aarae suumuun saedo wuulgo ghaanae
푸른 언덕 그늘 아래 숨은 새도 울고 가네
The bird hiding under the shadow of a green hill also flies away while sobbing

Ssaareedombuul saesuun baatae suumo wuunuun saasuumeenghaa
[싸리]2덤불 새순 밭에 숨어 우는 사슴인가
Am I a sobbing deer who is hidden in the field of sprouting [bush clover]2 thickets?

Sogneem peenuun bomee zoaah saanuul bogo wuunoraanae
속잎 피는 봄이 좋아 산을 보고 우노라네
I am shedding tears with looking at a mountain because I like the budding season of spring

Aah~~~~~~~ saanae saanae saanoraa
아~~~~~~~~ 산에 산에 사노라
Ah~~~~~~~I live in a mountain, in a mountain

Dongbaeknaamuu ghaazeemaadaa songyeesongyee kkocheepeemyon
[동백나무]3 가지마다 송이송이 꽃이 피면
When [a camellia tree]3 is in blossom on each branch,

Naamuul kaenuun saangol chonyo muulsoreeyae gueeruul sseetnae
나물 캐는 산골 처녀 물소리에 귀를 씻네
a greens-picking mountain girl washes her ears through the water sound
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
*1. Misty plume bush
)