(2019.09.30) K-classical song
Following is a song for this week.
Gaawuuree zeenuun zaaree
가을이 지는 자리
Where the autumn fades away
The composer of this autumnal song is Mr. SHIM Soon-Bo whose career is quite unusual. He never attended a music college and is working at SK Global Chemical (Source: Ulsan Maeil TV). He is also said to have composed Korean classical songs since he was a junior high school boy.
Gaawuuree zeenuun zaaree
가을이 지는 자리
Where the autumn fades away
Lyrics: 이애리 (LEE Ar-Ree, 1968-now)
Music: 심순보 (SHIM Soon-Bo, 1957-now)
Artist: Sop.김순영 (KIM Soon_Young, Bio info_Unknown)
Gaawuul onuu haanzokaan duulgheerae guudae mosuup oreel ttaae
가을 어느 한적한 들길에 그대 모습 어릴 때
When your image is reflected on a quiet field path one autumn day,
Duulguukuanuun maaropshee kkonneep ttolguugo yeetnae
들국화는 말없이 꽃잎 떨구고 있네
Daisies are letting their petals fall off silently
Muunggaeguuruum ttogaanuun haanuurae guureewuum tteewuugo
뭉게구름 떠가는 하늘에 그리움 띄우고
Floating my longing for you in the sky of fleecy clouds,
Saalangyeenuun baaraam nae gaasuumae daahaa paadochorom yeelongyeendaa
살랑이는 바람 내 가슴에 닿아 파도처럼 일렁인다
The gentle breeze touching my heart is rolling like a wave
Nae maawuum gaanuun guugosuuro guudae maawuum ttaaraaolkkaa
내 마음 가는 그곳으로 그대 마음 따라올까
Will your heart come along to where my heart goes?
Zo haanuurae ttuun haayaan naatdaarae nuunsheewuul zoksheendaa
저 하늘에 뜬 하얀 낮달에 눈시울 적신다
My eyes are getting wet because of the white day moon up in the sky
Gaawuul onuu hozotaan saangheerae guudae mosuup oreel ttaae
가을 어느 호젓한 산길에 그대 모습 어릴 때
When your image is reflected on a lonely mountain path one autumn day,
Saansaeduuruun guusuulpuun norae buuruugo yeetnae
산새들은 구슬픈 노래 부르고 있네
Mountain birds are singing sad songs
Yeekee daewo ssaayogaanuun saewol gheepomaan ghaanuunghaa
이끼 되어 쌓여가는 세월 깊어만 가는가
Is the time which is accumulating like a moss getting deeper into the season?
Daanpuung ghaachee muulduun saayonduuruul moaa naagyob sogae muudoduundaa
단풍 같이 물든 사연들을 모아 낙엽 속에 묻어둔다
I put my love stories colored like autumnal leaves into the heap of fallen leaves
Nae maawuum gaanuun guugosuuro guudae maawuum ttaaraaolkkaa
내 마음 가는 그곳으로 그대 마음 따라올까
Will your heart come along to where my heart goes?
Saanondogae peen oksae wuuruumae zolo nuunmuuree huuruundaa
산언덕에 핀 억새 울음에 절로 눈물이 흐른다
Tears are automatically falling from my eyes due to the weeping sound of silver grass on the mountain hills
Saanondogae peen oksae wuuruumae zolo nuunmuuree huuruundaa
산언덕에 핀 억새 울음에 절로 눈물이 흐른다
Tears are automatically falling from my eyes due to the weeping sound of silver grass on the mountain hills