(2019.11.18) K-pop song
Following is a song for this week.
Gaawuuruul naamgheego ttonaan saaraam
가을을 남기고 떠난 사람
My love who left behind an autumn
In autumn when everything prepares itself to take a rest, it will be very tormenting to part with his or her love!
Writer: 박춘석 (PARK Chun-Sok, 1930-2010)
Singer: 패티 김 (Patti KIM, 1938-now)
Year released: 1983
Gaawuuruul naamgheego ttonaan saaraam
가을을 남기고 떠난 사람
My love who left behind an autumn!
Gyowuuruun aazeek molee yeetnuundae
겨울은 아직 멀리 있는데
The winter is still far off, but
Saaraanghaalsuurok gheepogaanuun suulpuumae
사랑할수록 깊어가는 슬픔에
The sorrow is getting deeper and deeper, as I love you more and more
Nuunmuuruun hyaanggheerowuun kkuumeeyonnaa
눈물은 향기로운 꿈이었나
Were those tears of yours the fragrant dream?
Daangsheenae nuunmuuree saenggaaknaal ttae
당신의 눈물이 생각날 때
Whenever your tears occur to me,
Gheeogae naamaayeetnuun kkuumduuree
기억에 남아있는 꿈들이
Those dreams in my memory
Nuunuul gaamuumyon suumaanuun byoree daewo
눈을 감으면 수많은 별이 되어
Will become numerous stars when I close my eyes
Woduuwuun baamhaanuurae huulogaaree
어두운 밤하늘에 흘러가리
And flow in the dark night sky
Aa guudae gyotae zaamduulgo sheeporaa
아 그대 곁에 잠들고 싶어라
O I wish to sleep beside you
Naalgaeruul zobuun cholsaechorom
날개를 접은 철새처럼
Like a migrant bird with its wings folded
Nuunmuulo ssuuyozeen guu pyonzeenuun
눈물로 쓰여진 그 편지는
My letter to you written in tears
Nuunmuulo daashee zeewuuryomneedaa
눈물로 다시 지우렵니다
I’ll erase it off with my tears
Nae gaasuumae bomuun molzeemaan
내 가슴에 봄은 멀지만
Though the spring in my heart is far off,
Nae saaraang kkochee daego sheeporaa
내 사랑 꽃이 되고 싶어라
I wish to be a flower of my love
Aa guudae gyotae zaamduulgo sheeporaa
아 그대 곁에 잠들고 싶어라
O I wish to sleep beside you
Naalgaeruul zobuun cholsaechorom
날개를 접은 철새처럼
Like a migrant bird with its wings folded
Nuunmuulo ssuuyozeen guu pyonzeenuun
눈물로 쓰여진 그 편지는
My letter to you written in tears
Nuunmuulo daashee zeewuuryomneedaa
눈물로 다시 지우렵니다
I’ll erase it off with my tears
Nae gaasuumae bomuun molzeemaan
내 가슴에 봄은 멀지만
Though the spring in my heart is far off,
Nae saaraang kkochee daego sheeporaa
내 사랑 꽃이 되고 싶어라
I wish to be a flower of my love