(2019.12.02) K-pop song
Following is a song for this week.
This song appears to tell us about the painful situation of Mr. Nah, the singer. Ironically, it is estimated that the pain of an artist is the motivation of his great work.
daasheenuun
다시는
Never again
Words/Music/Song: 나훈아 (Na Hoon-Ah, 1947-now)
Year released: Unknown
Whoolzzok ttonaaboreen neem
훌쩍 떠나버린 님
Suddenly you left from me
Haanmaadee byonmyongdo opshee
한마디 변명도 없이
Without a word of explanation
Wae ttonaayaamaan haetnuunzee
왜 떠나야만 했는지
The reason you had to leave from me
Yeeyoozochaa naanuun molaayo
이유조차 나는 몰라요
I don’t have any clue
Meeryonuun eepsuul kkaemuulgo
미련은 입술 깨물고
I’ll get over with the thought of you by biting my lips
Meewuumuun nuunmuulo sseetko
미움은 눈물로 씻고
I’ll get over with the hatred of you by wiping away my tears,
Aamaado aapuun gheeoguun
아마도 아픈 기억은
Probably such painful memories
Saeworee zeewuulgobneedaa
세월이 지울겁니다
Will be erased by time
Wozzomyon zeeguumzzuum tto daaruun saaraangyae
어쩌면 지금쯤 또 다른 사랑에
Love with another man
Ppaazoyeetssuul guudaeyo
빠져있을 그대여
Perhaps now you may fall in
Daasheenuun daasheenuun
다시는 다시는
Never again, never again
Yeeron aapuun yeebyoruun maaraayo
이런 아픈 이별은 말아요
Please don’t do this kind of goodbye
Molee ttonaaboreen neem
멀리 떠나버린 님
You went far away
Maazeemaak yeensaado opshee
마지막 인사도 없이
Without saying a goodbye
Naambodaa do naamee daen
남보다 더 남이 된
You have become stranger than a starnger
Horyonee ttonaaboreen neem
홀연히 떠나버린 님
All at once you left from me
Chuuoguun gaasuumae puumko
추억은 가슴에 품고
I’ll put the memories with you in my heart
Aapuumuun gaasuumae muutko
아픔은 가슴에 묻고
And the pains in my heart as well
Yaasokhaan saarameezeemaan
야속한 사람이지만
Though you are a heartless woman,
Meewohaazee aanuuryobneedaa
미워하지 않으렵니다
I won’t hate you
Wozzomyon zeeguumzzuum tto daaruun saaraangyae
어쩌면 지금쯤 또 다른 사랑에
Love with another man
Ppaazoyeetssuul guudaeyo
빠져있을 그대여
Perhaps now you may fall in
Daasheenuun daasheenuun
다시는 다시는
Never again, never again
Nuuguungaaruul wuuleezee maaraayo
누군가를 울리지 말아요
Please don’t make some other man shed tears
Daasheenuun daasheenuun
다시는 다시는
Never again, never again
Yeeron aapuun yeebyoruun maaraayo
이런 아픈 이별은 말아요
Please don’t do this kind of goodbye