(2020.01.20) K-classical song
Following is a song for this week.
Yetnaaruun gaago obsodo
옛날은 가고 없어도
Though time has gone away
It is quite natural for ‘today’ to turn into ‘a past’ as time passes on, but a human inconvenience about that is expressed in this song.
Yetnaaruun gaago obsodo
옛날은 가고 없어도
Though time has gone away
Lyrics: 손승교 (SON Soong-Gyo, Bio info_Unknown)
Music: 이호섭 (LEE Ho-Sop, 1918-1991)
Artist: Ten. 박세원 (PARK Se-Won, Bio info_Unknown)
Year released: 1969
Doduumo zeenaaon gheel
더듬어 지나온 길
The path I have walked on
Peego zeedon baalzaaguukduul
피고 지던 발자국들
Is covered with many footsteps of mine
Haeyeenuun aapuum daesheen
[헤이는]* 아픔 대신
Not just excruciating pains
Zuulgowuumdo sokkyokkuunaa
즐거움도 섞였구나
But there is also some pleasure along the path
Yetnaaruun gaago obsodo
옛날은 가고 없어도
Though time has gone away,
Guuttae oruungoryoraa
그때 어른거려라
Those good old days are still glimmering in front of my eyes
Yetnaaruun gaago obsodo
옛날은 가고 없어도
Though time has gone away,
Guuttae oruungoryoraa
그때 어른거려라
Those good old days are still glimmering in front of my eyes
Guurokae gorowongheel
그렇게 걸어온 길
The path I have walked on like that
Suumgheemobnuun gowuuraenuun
숨김없는 거울에는
In the mirror that reflects all without exception
Saegyozeen meeduum aaneen
새겨진 믿음 아닌
Not only the carved trust
Nuyeecheemdo yeessokunaa
뉘우침도 있었구나.
But there is also some regret along the path
Yetnaaruun gaago obsodo
옛날은 가고 없어도
Though time has gone away,
Saesaam maawuum solaeraa
새삼 마음 설레라
I am still thrilled again
Yetnaaruun gaago obsodo
옛날은 가고 없어도
Though time has gone away,
Saesaam maawuum solaeraa
새삼 마음 설레라
I am still thrilled again
///////////////////////////////////
*a typo for ’에이는(aeyeenuun)’。