You are viewing a single comment's thread from:

RE: These may not be maple leaves

in #nature7 years ago

That is a good one. But... that is a slightly odd translation. The original is: 色付くや豆腐に落ちて薄紅葉, which I would translate something like this:

coming autumn colors
fallen on my tofu
a pale maple leaf

Sort:  

Thanks for the alternative translation, I don't speak Japanese, sadly!