what a great contest! oh there are so many great ones! Here are some of my favorite Danish idioms:
- At have en kæp i øret = To have a log in the ear.
means to be dead drunk! - Så er den ged barberet = Then the goat is shaved.
Means to finish a job - Der er ingen ko på isen = there's no cow on the ice.
Means no problem
And just one more! - Det er der hunden ligget begravet = that's where the dog is burried.
means where the problem lays
and to "go bananas " in danish is to "go cucumber" 😁
These are great! I would have absolutely no idea of the real meanings, and the literal ones are absolutely no help at all!
Wonderful!
I think I'm going to try train my kids to say going cucumber instead of going nuts
The winners and the new round (Your Hobby) are here:
https://steemit.com/contest/@bengy/steemitbasicincomegiveawayhobbies-nq4gbm3coc