I enjoyed this post so much, idioms are always so funny to me hahaha.
I'll share some more from my country, Venezuela.
"Ni lava, ni presta la batea". - Doesn't wash and neither lends the tray.
Meaning someone that doesn't give solution to a problem and doesn't even try solving it."Cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo". - Armadillo telling a tortoise “you have a shell”.
Meaning someone that calls out flaws in the other person without seeing their own."Cuando hay santos nuevos, los viejos no hacen milagros". - When there are new saints, the old ones don't make miracles.
Meaning that when something new draws your attention, you lose interest in the old things.
Thanks! These are great! Completely unusual for me!
The winners and the new round (Your Hobby) are here:
https://steemit.com/contest/@bengy/steemitbasicincomegiveawayhobbies-nq4gbm3coc