Hoy se celebra uno de los días grandes en el Reino Unido, el conocido como 'Boxing Day', pero... aunque su nombre puede llamar a engaño y parezca una día en el que todo el mundo va dando puñetazos por la calle... no es así. Este término, que podría llamarse "false friend", tiene su explicación.
El origen del nombre no está realmente claro, pero lo que es seguro es que el 'Boxing' no viene del boxeo, sino de 'box' (caja en inglés). Una caja que llevaban todos los navíos que zarpaban a largas travesías, que se llenaba con ofrendas de los propios marineros para poder tener un viaje propicio y poder volver sanos y a salvo.
Hay más versiones, la más creíble podría ser que su origen está en las "cestas de Navidad" que daban los patrones a los empleados más pobres trabajaban el día de Navidad.
¿POR QUÉ SE CELEBRA EL ‘BOXING DAY’ CADA 26 DE DICIEMBRE?
Los lingüistas les llaman "falsos amigos". Son aquellas palabras o frases de una lengua que en otra distinta significan algo muy diferente de lo que parece.
LEE EL ARTÍCULO AQUÍ
creo que el origen es aun mas temprano, de la edad media, donde los señores feudales daban a los siervos una caja el día después de navidad
Excelente gracias por compartir ésta información.
En venezuela le llamamos amigo secreto y conlleva a un intercambio de regalos 👏👏👏👏👏
Supongo que aprendí lo que significa 'Boxing Day'.
Hola @noticias
este es un termino que aprendí su significado viendo la liga premier (que es la liga de fútbol de Inglaterra ), cada 26 de diciembre sin importar el día de la semana que caiga se juega una fecha de esta liga, puesto que este día los dueños de las fabricas de Inglaterra les daban una caja con regalos a todos sus empleados, por eso su nombre "boxing day" día de la caja
Ah es el Amigo secreto, jajaja yo también creí que se entraban a golpe, eso es lo malo de traducir o no interpretar. Saludos