take to heart |
جدی گرفتن، به دل گرفتن |
(To take something seriously; to be upset about something; to be much affected by something.)
|
He had forgotten his brief conversation with his business partner about trust; much less did he expect him to take it to heart. |
او گفتگوی کوتاهش را با شریک تجاریاش دربارهی اعتماد از یاد برده بود؛ چه برسد به اینکه انتظار داشته باشد که او آن را به دل بگیرد. |
مثال دیگر:
|
I was surprised that he took my advice to heart. |
تعجب کردم که او توصیهی مرا جدی گرفت. |
This post is part of a series on English idioms for Persian speakers. You can find the other entries under the tag [ #idioms-tutorial ].
"I hope I have not offend her... she took it to heart..."
American here, all of those examples are correct however the second example, about taking advice seriously is the most common usage.
Keep up the good work!
Thank you.
dear @ghasemkiani... i like your post...
He has taken your words to heart
Perfect!
Kalbini almak :)
nice share. i will take to heart if you didn't like my post:P. nice share @ghasenmkiani
Hey sir @ghasemkiani
Its very nice
Don't take it to heart ,he was only interest your hair style.
I hope you will take to heart the warning you have been given.
Don't take it to heart ,he was only joking about your hair.
Don't take my criticism to heart.
it's pretty common expression, thanks for the lesson, we'll take it to heart
She really took that college rejection to heart.
@originalworks
The @OriginalWorks bot has determined this post by @ghasemkiani to be original material and upvoted it!
To call @OriginalWorks, simply reply to any post with @originalworks or !originalworks in your message!
Dont take criticisn to heart...
I know you'll take these comments about your story to heart.
شكرا اخى على الترجمة الرائعة
All Sana's advice was taken to heart by the show committee.
Take to heart what you know about moderating your Type A behavior.
He has taken your words to heart.
After the loss in business, he has taken the grief to heart.
When you get a job, take that to heart.
i like your all postThat you post has the post many important information, which for me is very useful. We want to like this important information with you with US to be, we are with you were, are to be. This post through I something new found out. So beautiful a posts to thank you.
Very nice @ghasemkiani..:)
This post has received a 5.13 % upvote from @buildawhale thanks to: @ghasemkiani. Send at least 1 SBD to @buildawhale with a post link in the memo field for a portion of the next vote.
To support our daily curation initiative, please vote on my owner, @themarkymark, as a Steem Witness
I may learn in your blog , good.
Good post @ghasemkiani
I hope you will take to heart the warning you have been given.
Your Post Has Been Featured on @Resteemable!
Feature any Steemit post using resteemit.com!
How It Works:
1. Take Any Steemit URL
2. Erase
https://3. Type
reGet Featured Instantly – Featured Posts are voted every 2.4hrs
Join the Curation Team Here