give someone a hard time |
کسی را اذیت کردن، پدر کسی را درآوردن |
(To deliberately make a situation difficult for someone.)
|
I do my best to help him with his studies, but he really gives me a hard time when I try to explain a mathematical concept for him. |
من تمام سعیم را می‌کنم که در درس‌هایش به او کمک کنم، ولی وقتی که می‌خواهم یک مفهوم ریاضی را برایش توضیح دهم، واقعاً پدر مرا درمی‌آورد. |
مثال دیگر:
|
I worked in this company for years and no one gave me a hard time until I raised the issue of illegal deals. |
من سال‌ها در این شرکت کار کردم و هیچ‌کس اذیتم نکرد، تا آنکه مسئله‌ی معاملات غیرقانونی را مطرح کردم. |
This post is part of a series on English idioms for Persian speakers. You can find the other entries under the tag [ #idioms-tutorial ].
example A: Peter GAVE Jennifer A HARD TIME after she broke up with him
example B: Nobody likes it when they're GIVEN A HARD TIME , so we should always keep that in mind when we get angry with someone.
"Some schools who got a section 8 will also be given a hard time."
nice post.persian letter looks like arbi letter
are you from persia @ghasemkiani?
I see you often create idioms based on Persian narration...
Best regard's @fikrihaikal
Yes. I'm Iranian. Thank you for reading my posts and for your valuable support.
tou are wellcome my friend @ghasemkiani..
but I am more thank to you, because I want to learn a lot about the "idioms"..
Best Regards @fikrihaikal
thank you for all the wise things you always say
Stop giving the interns such a hard time! They're doing the best they can.
I really like your work. hopefully useful for the children of the nation's successor and religion. @ghasemkiani
In final term, every student try their best to give their classmates a hard time for top positions.
It's an invitation for whackos to give you a hard time.
If someone's giving you a hard time, tell them that you don't find it as funny as they do.
If someone starts to give you a hard time, stand up to him as soon as possible.
may be i reasteam your post dear
Nice persian idiom,thanks for sharing.
A very different & difficult quote. But ya i would sweat out when it comes to solving a mathematical problem. Life problem looks easier than that lol.
a wonderful engilsh edioms
good to read it
thanks for sharing
dear @ghasemkiani
Giving someone hard time is not necessary @ghasemkiani
thank you for a
wonderful idioms
dear @ghasemkiani
No one is perfect. Everyone makes mistake. And so did i. I am learning from my mistakes.
He is giving you difficult times
Very intresting idiom thanks for sharing
I really like you post sir,and please let me know if you appreciate it .thank you
Good natured person doesn't give anybody hard time.
I like idioms-tutorial..thanks for sharing this post...
I have never heard an persian language before...
The coach is preparing team for match so in practice he is giving every player a hard time.
I think I've done a good job at work, but the boss keeps giving me a hard time I don't think he likes me very much.
Stop giving the interns such a hard time! They're doing the best they can.
I hate talking to Uncle Ned at family parties he always gives me a hard time about being a poetry major.
I have ton of problems now and to add it all, my all junk car is giving me a hard time and adding to my stress.
She is so pwrfect in debates as she always gives me tough time. @ghasemkiani
The syllabus which my teacher has given me is giving me a hard time for studies.
our team played well and give a hard time to opponents.
@originalworks
The @OriginalWorks bot has determined this post by @ghasemkiani to be original material and upvoted it!
To call @OriginalWorks, simply reply to any post with @originalworks or !originalworks in your message!
Hey @ghasemkiani
I work with my interest whereas company not give reward at end
Nice as always..
Its nice Persian idiom @ghasemkiani
great
wow very nice idioms
this is so good i am loving this