you said:
"a Godlike entity, who is fully transcendent and separate from the reality it creates ... seems to violate or logic.">
I agree
But that in which "we live and move and have our being" (Acts 17:28) ALSO doesn't sound like an old man in a beard sitting on a throne directing traffic (transcendent and separate) to me either :-)