Charles Baudelaire, Bądźcie Pijani (Paryski Spleen, 1864)Posted on Kwiecień 16, 2015 by senswina
Trzeba zawsze być pijanym. W tym jest wszystko: i jedyny problem. Aby nie czuć straszliwego ciężaru Czasu, który zgina wam ramiona i pochyla ku ziemi, trzeba wam upijać się bez przerwy.
Ale czym? Winem, poezją lub cnotą, jak wam się podoba. Lecz upijajcie się.
A jeśli na schodach pałacu, wśród zielonej trawy rowu, w ponurej samotności pokoju, zbudzicie się mniej pijani lub trzeźwi, zapytajcie wiatru, fali, gwiazdy, ptaka, zegara, wszystkiego, co umyka, wszystkiego, co się żali, wszystkiego, co się toczy, wszystkiego, co śpiewa, wszystkiego, co mówi, zapytajcie jaka to godzina; a wiatr, fala, gwiazda, ptak, zegar, odpowiedzą wam: „To godzina pijaństwa! Aby nie być udręczonymi niewolnikami Czasu, upijajcie się, upijajcie się bez przerwy!
Winem, poezją lub cnotą, jak wam się podoba”.tłum. Joanna Guze,
Lisowski Jerzy (red.), Antologia poezji francuskiej, t.3,
Czytelnik, Warszawa, 2000, s. 468-471
Be DrunkYou have to be always drunk. That’s all there is to it—it’s the only way. So as not to feel the horrible burden of time that breaks your back and bends you to the earth, you have to be continually drunk.
But on what? Wine, poetry or virtue, as you wish. But be drunk.
And if sometimes, on the steps of a palace or the green grass of a ditch, in the mournful solitude of your room, you wake again, drunkenness already diminishing or gone, ask the wind, the wave, the star, the bird, the clock, everything that is flying, everything that is groaning, everything that is rolling, everything that is singing, everything that is speaking. . .ask what time it is and wind, wave, star, bird, clock will answer you: “It is time to be drunk! So as not to be the martyred slaves of time, be drunk, be continually drunk! On wine, on poetry or on virtue as you wish.”
Charles Baudelaire, 1821 - 1867
ja tak widzą czasem bo mam SM, już przywykłem ;) Jak zamknę jedno oko to już jest ok.
A czym Ty się upijasz? Te zdjęcia coś sugerują...
Stanem niejasności, bo nie wiem, co dalej w kwestiach powiedzmy geograficzno-politycznych.. Stąd skojarzył mi się ten brak ostrości i wybralam kilka starych fotek że "smieny", szczególnie tych, na których nałożone są dwa różne kadry. Dzięki że wpadłeś :)
O wlasnie... i o to chodzi, bo kto powiedzial, ze tylko ostre zdjecia sa dobre i ladne. A przy aktualnej technice malo kto umie zrobic rozmazane zdjecie w ciagu slonecznego dnia na trybie auto ;)
Głupie lub śmieszne pytanie: czy trzecie zdjęcie od dołu, tam przy nodze pana który trzyma "nogę na nodze", to jest tyłek jakiejś pani w mikro shortach jeansowych, która tam leży w pociągu? o0 Próbuję ustalić co to jest i to jedyne co mi przyszło do głowy :D
Hahah też o tym myślałam i skłaniam się ku Twojej interpretacji, to pociąg z Woodstocku sprzed lat więc nawet goły tylek by mnie chyba nie zdziwił, ale ten chyba jest odziany :)))
To jest tyłek i udziec w poszarpanych szortach z tego co widzę. A Woodstockowe pociągi widziały baardzo wiele ;)
Charles Bronson
Charles Bukowski ;)
piękne piękne, cudne!!
oby nie wytrzeźwieć!
bo tylko dzięki tym stanom pijaństwa,
można prawdziwie docenić te chwile przebudzenia i miażdżącej realności.
całej tej jaskrawości nie-do-zniesienia,
i nagłych olśnień, które zabijają nam serce.
Congratulations @katayah! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Do not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard World Cup Contest - Russia vs Croatia
Participate in the SteemitBoard World Cup Contest!
Collect World Cup badges and win free SBD
Support the Gold Sponsors of the contest: @good-karma and @lukestokes