Ang imong mata mao ang lisud nga.

Kusog. Hilom. Kaayo-abli.
Nerves sa ibabaw sa mga kuldas. Kasingkasing sirado.
Sa panahon nga nausik. Mga hunahuna nga dili kapugngan.
Maisugon. Lig-on. Bossy babaye.

Pangutan - motubag. Drop kini, kini sa nagaras.
Dili matag-an. Kasagaran sa mga higayon sa.
Masakitan. Nasuko. Nanumpa.
Nag-antus sa hilabihan gayud, apan wala siya.

Nahigugma. Burns. Sa iyang kaugalingon dissolves.
Siya dili motuo diha sa mga sugilanon. Luyo sa maskara mao ang dili nagtago sa.
Lang sa paglakaw sa halayo, dili pagtu-aw sa tin-aw nga panan-aw.
Kusog. Hilom. Kaayo-abli...

Любимая, спи
Соленые брызги блестят на заборе.
Калитка уже на запоре. И море,
дымясь, и вздымаясь, и дамбы долбя,
соленое солнце всосало в себя.

Любимая, спи... Мою душу не мучай,
Уже засыпают и горы, и степь,
И пес наш хромучий, лохмато-дремучий,
Ложится и лижет соленую цепь.

Ug sa dagat-ang tanan nga mga libod, ug mga branch-ang tanan nga mga pagbagulbol,
Ug ang tanan sa ilang mga kasinatian - kini mao ang usa ka watchdog sa kadena,
ug sultihan ko kamo - honghong, unya - sa katunga-nga-honghong,
Unya sa kahilom: "Dugos, adto sa pagkatulog..."

Darling, adto sa pagkatulog... Kalimtan ang kita sa away.
Hunahunaa waking. Freshness sa tanan nga mga butang.
Kita sa Seine. Kita sa Samsung. Ug pagginhawa matsoni
gikan sa dapit sa ubos, gikan sa cellar, ngadto sa pagkatulog.

О, как мне заставить все это представить
тебя, недоверу? Любимая, спи...
Во сне улыбайся (все слезы отставить!),
цветы собирай и гадай, где поставить,
и множество платьев красивых купи.

Бормочется? Видно, устала ворочаться?
Ты в сон завернись и окутайся им.
Во сне можно делать все то, что захочется,
все то, что бормочется, если не спим.

Ayaw pagkatulog recklessly, ug bisan sa hurisdiksyon, -
kay ang tanan nga anaa sa tinago nga mga pangamuyo diha sa mga kahiladman.
Ang imong mata mao ang lisud nga. Sila puno sa mga tawo.
Ubos sa tabon-tabon gaan nga kini diha sa usa ka damgo.

Darling, adto sa pagkatulog... Unsa ang mga hinungdan sa insomnia?
Sa dinaguok sa dagat? Usa ka hangyo?
Sa usa ka pagbati sa foreboding? Usa ka tawo sa pagkadili matinuoron?
Ug mahimo, dili kansang mga butang, ug sa lamang sa akong mga?