An imgur blogger was able to capture some interesting subtitle action on a BBC nature programme due to a glitch on Netflix.
You can see all the images posted by BenMeiri84 by clicking here.
Note, some of the captions in his post contain strong language.