Lagu: Bazaal Ala Meen - Mohamad Assaf

in #poetry6 years ago

image


بزعل على مين، بزعل على مين؟
Pada siapa aku harus marah?
pada siapa aku harus marah?

بقلبي خلص مات الحنين
hatiku telah usai,
matilah kesayangan itu

مات الوفا، ضاع الهوى
matilah kesetiaan itu,
hilang sudah cinta itu

يعني ما رح نرجع سوا، برجع لمين؟
yakni apapun yang pergi telah kembali,
lantas aku harus kembali pada siapa?

بعدَك متخيل إنّي ممكن إرجعلك؟
setelah kau pergi,
masih terkhayalkan diri ini kembali padamu

بعدَك متأمّل إنِّي ممكن إسمعلك؟
setelah kau pergi,
diri ini masih berharap mungkinkah mendengarmu


image


بعدَك متصور إنِّي
رح ضيع سنين وسنين وسنين
setelah kau pergi,
diri ini kehilangan bertahun-tahun

ما تقلي شي، ما تقلي شي
tak kau katakan apapun,
tak kau katakan apapun

ما بَدّي إسمع أيَّ شي
aku sudah tak ingin dengar apapun

نسيتك أنا وقلبي التهى
ku telah lupakanmu,
dan hatiku usai

يعني خلص كل شي انتهى، ما تحكي شي
telah usai segalanya,
tak terkisahkan apapun lagi.



@iamrifk