Od szkicu do witraża - From sketch to stained glass

in #polish19 days ago (edited)

Wystawa Światłem malowanie w Muzeum Archidiecezji Warszawskiej będzie okazją nie tylko do poznania historii jednej z firm witrażowniczych, jakie działały w Polsce, to znaczy Zakładu Żeleńskich, ale także techniki przygotowywania kompozycji witrażu, od szkicu koncepcyjnego, poprzez projekt z którego powstawał karton w skali 1:1 wykorzystywany do wykonania witraża. Na niektórych projektach twórca już określał pola, które miały być poszczególnymi szybkami witraża i zaznaczał kolory numerkami, trochę tak jak w kolorowankach. Projekty bywały bardzo szczegółowe i przełożenie ich w formie witraża było niezwykłą sztuką, z której, oglądając gotowe witraże na ogół nie zdajemy sobie sprawy.

The exhibition "Painted in Light" at the Warsaw Archdiocese Museum will be an opportunity not only to learn about the history of one of the stained glass companies that operated in Poland, namely the Żeleński Workshop, but also about the techniques of preparing stained glass compositions, from the conceptual sketch, through the project from which the full-scale cardboard was created used to make the stained glass. In some projects, the creator already defined areas that were to be individual panes of the stained glass and marked colors with numbers, a bit like in coloring books. The projects were often very detailed and translating them into stained glass form was an extraordinary art, of which, when viewing the finished stained glass windows, we generally do not realize.