Swego czasu w My name is Earl było burzenie czwartej ściany.
1x11 Barn Burner, Catalina tells Joy off with the following Spanish: Quiero agradercer al publico latino que nos sintoniza todas las semanas. Y a los que no son latinos los felicito por aprender otro idioma.
Which translates to: I want to thank all our Latin audience for tuning in every week. And to those that are not Latin congratulations on learning another language.
1x24 Number One, Catalina quips the following Spanish at Joy: Con esto concluimos nuestra primera temporada de Earl. Estamos muy agradecidos con su acompanamiento y anticipamos verlos el proximo otoño.
Which translates to: With this we conclude our first season of Earl. We are very grateful that you have joined us and we hope to see you next fall.