Flowers blossom for three lifetimes. The wine has fermented to the point of being slightly sweet.
The person is within a dream beyond a dream. The blood has turned into green vines.
Riding upon a cyclone, the night lamp soars up into the sky. The person who was left behind is still waiting,
Unable to bear with never encountering one another again. [Yet] as it turns out, those who love do not have the courage to meet.
Peach blossoms [bloom], flower after flower. The only regretful thing is that [these] blossoms fall in an isntant.
Separated by the entirety of the land[2], there is no more song in the whole world[3].
Looking at life and death, union and separation, they say that
Words are written at the bottom of your eyes: you only have me.
Too much time has already passed.[4] Just waiting for someone's words to hit upon the truth.
If [this] love is attainable, having exhausted three lifetimes searching for the longed after silhouette,
Meeting and separating and meeting again, [I] will not let it pass by and miss it.
Forgetting the love [between us] for three lifetimes [is] something regrettable but it can also be considered as lucky.
The snow upon the Kunlun Mountains turns into wind. The tears become thick, millenia-old ice.
In this moment, the densely misty spring is soundless. The old lover is still waiting,
Unable to bear with never being indebted to one another again. [Yet] as it turns out, those who love do not have the courage to meet.
Too much time has already passed. Just waiting for someone to hit upon the truth.
This] love is attainable. Having exhausted three lifetimes searching for the longed after silhouette,
Lifetime after lifetime, [our] predestined relationship [will require] no cause[5.1], [our] love will bear fruit[5.2]
A once upon a time movie OST translated by renn..
what a great translation..