Bom dia meu amigo. Então, não ficou claro se essa ferramenta que você usa é um aplicativo ou uma plataforma online. Mas pela minha pesquisa vejo que deve ser um programa instalado no PC, olhei BEM por cima então não sei se a empresa tem uma versão para linux também (várias delas tem), caso não tenha, sites como esse ajudam a encontrar o melhor possível que faça o mesmo serviço:
Aí estão vários programas que tem a mesma função do Trados.
https://alternativeto.net/software/trados/?platform=linux
Mas como eu disse, não arrisque se não sente vontade de tentar re-aprender a usar o computador, por que mesmo o linux estando muito fácil, ainda exige um tempo livre e dedicação pra pegar o jeito. É igual começar a mexer num novo celular, ou num MAC se vc sempre usou windows, ou qualquer coisa nova.
Abraço!