I'm glad you know my pain!
I actually have some kind of measurement guide to translate from imperial units to metrics. I noticed there is at least three different sizes of pint, depending if it's in the US, UK or being a regular pint or a dry pint.
I will start creating recipes with my own units, like guggies and pooh-vaders.