Interesting! It's truly disappointing the sheer dearth of information there so often is about these early days of videogames, even as relatively recently as the PSX era.
That translation thing sounds about right, actually... semantically you could say that those two are the same, but connotation, as ever, outranks denotation.