Leyendo acerca de consejos para la buena redacción leía "No escribas como hablas" esto me llamó la atención poderosamente y creo que va en relación con este último párrafo que compartiste, hay una relación entre hablar y escribir, lo ideal sería que habláramos tan bien como escribirnos, y verdaderamente, escribir BIEN. Yo aconsejaría hablar como escribes.
Estoy de acuerdo con lo expresado en esta publicación, al igual que aprendiendo otro idioma es cuestión de práctica y nunca se detiene el aprendizaje, nosotros aún podemos aprender más de éste nuestro idioma.