Diccionario, con 13 palabras nuevas pastusas, para que cuando venga por el sur de Colombia no lo cojan desprevenido.
Y descifre el poema:
el taita se fastidió y con fuete los saco del cuarto
Reta le dio a la carisina
Y la mando por unos lapingachos donde la vecina
Los guaguas llegaron del pueblo
Cachicaban con desespero
El taita emprendió de nuevo la reta
Sin que los angarillos se dieran cuenta.
Hasta que el curco interrumpió, con hervidos para el achichay de hoy.
Pichinguiar: Hacer el amor, tener relaciones sexuales.
Ejemplo: Me voy a pichinguiar con mi primo, por que entre primo y primo más me arrimo.
Guato: de baja estatura, pequeño.
Ejemplo: Darío es guato, no creo que le quede la talla XL.
Murga: Grupo musical.
Ejemplo: Vamos para el carnaval, que eso lleno de murgas está, así que no hay que llevar más que el aguardiente para tomar.
Fuete: Latigo, dar correa, azotar.
Ejemplo: Voy a darle fuete a ese guagua porque no hace caso.
Reta: un regaño del alguien, o el sermón que le da una persona enojada.
Ejemplo: Llegue a las 3 am, y mi mama me dio una reta.
Algunas veces se varía el término y se dice Retaila.
Ejemplo: que retaila que me tuve que aguantar por llegar tarde.
Cachicar: morder, mascar, masticar.
Ejemplo: Mi papá llego a cachicar el choclo que habíamos asado.
Lapingachos: son unas tortillas de papa, que van asados o fritas, se acompañan generalmente con ensalada de lechuga y un trozo de carne. Es una comida típica del departamento de Nariño.
Ejemplo: Deme un lapingacho sin carne por favor, y con harta ensalada, es que yo no me como los animales.
Carisina: Mujer que no realiza ningún oficio, en pocas palabras no hace nada, solo descansar.
Ejemplo: Levántate a trabajar Margarita Maria, deja de ser carisina.
Es de mis palabras favoritas, así que cuando viene mi cuñada, le digo, deja de ser carisina, lava los platicos, obviamente siempre con cariño y respeto.
Curco: Persona con joroba.
Ejemplo: ayer me vi la pelicula, el Curco de Notre dam
Angarillo:persona delgada, flaca.
Ejemplo: Darío está muy angarillo, no va a poder cargar la lavadora.
Guagua: niño o niña.
Ejemplo: Esos guaguas no hacen mas que gritar por toda la casa.
Hervidos: Es una bebida característica del departamento de Nariño. Se prepara con pulpa de fruta (mora, lulo, uvilla, maracuyá, etc) azúcar, y chapil. Muchas veces se prepara también con aguardiente. Les contare que es una bebida engañosa por su sabor dulce y cálido, así que si vienen a Pasto, no se pongan a tomar hervido tras hervido, por que muy prontamente estarán chumados (borrachos).
Ejemplo: Este fin de año hagamos hervidos e invitemos a los vecinos.
Zumbar:lanzar, arrojar.
Ejemplo: Me zumbaron un montón de talco en ese carnaval.
Estas palabras ya las había enseñado en otra publicación:
Taita: papá. También se le llama taita a la persona mas poderosa de una tribu indígena, eso creo que no se los había dicho.
Achichay: que frio.
Créditos texto y fotografías: Margarita Palomino.
ME ENCANTAN TUS POST @marpa ☺
Gracias @heidy0221 , muy bonitica usted :) je je
😂😂😂😂😂 ¡Está genial este post! Si algún día viajo a Colombia, al menos me habré aprendido este regionalismo.
Exactamente, no vaya a ser que llegues a los carnavales de negros y blancos en Pasto, te digan vamos a pichinguiar y tu digas, si claro que buen plan ja ja ja . Saludos para ti @vickaboley
😂😂😂😂 ¡Un saludo!
jajaja padrísimo! no conocía ninguna!!! no cabe duda que nuestro idioma es tan extenso! y como dices en cada zona hay palabras así que cuando no sabes el significado todo puede pasar, me encantaron tus dibujos alusivos a cada palabra jaja linda marpa!
Nuestro idioma es extenso, y debemos enseñarnos entre nosotros, por que en el RAE no hay inclusión de los regionalismos je je
Me encantó el poema, pero más el ejemplo de pichinguiar
Si, es lo bueno de mis protagonistas, a nada le dicen que no ja ja
Jajajaja!! Es que a esas cosas cualquiera no se puede resistir XDDD
Genial como siempre... sobre todo poner de primera una imagen sexual para atraer publico quedo genial ajjajajajaja.... Hoy aprendi muchas palabras nuevas y quedo muy bueno el recurso visual con cada palabra..... MUYYYYYYYY BUENOOOOOO el post.
la palabra es graciosa, y es que ver este par de amigos en esas, era algo que sabía les iba a generar risa y ganas de seguir leyendo la publicación. Gracias por tus palabras @bursatilonline.
Fuete o juete y retaila también se usan acá. Muuuyyy bueno el post, te felicito
a mi si que me dieron fuete cuando era pequeña ja ja. Gracias por leerme @psicomar, los latinos compartimos muchas palabras, aunque a veces varían en su significado, así que me encanta que me cuentes que asemejamos en estas palabras con venezuela. Saludos para ti.
Se me olvidó preguntar qué es pastuso jjejejejejejeje
@psicomar, vivo en la ciudad de Pasto, al sur de Colombia, por eso a la gente que vive en esta ciudad se le llama Pastuso. este diccionario es de algunas palabras que usamos en esta parte del país.
@marpa muchas gracias por enseñarnos estas palabras, aunque soy de colombia te aseguro que algunas palabras no las conocia. Saludos
Somos un país, multicultural :)
Buen post
Gracias.
Jajaja que bueno. Excelente
Porque si hay algunas palabras que conozco, en mi tierra decimos fuete, pero las otras estan biem curiosas.
@marpa, lo leí y me imagen eso, pero me dije; será eso!!!! Jajajaja Este post le llamare culturizate con @marpa
ja ja ja, me gusta ese nombre, aprobado ja ja ja
que buenas historias, gracias por esa imaginacion
Gracias a ti por leer esta publicación.
carisina!! jajaajaj muchas de esas
ja ja ja, y suena hasta bonito, ja ja ja. ya sabes cómo decirles a todas esas buenas para nada que hay por ahí.
que manera tan linda y sutil de explicar que originalidad cada día mas sorprendido con tus bellas creaciones
Gracias @worldofcrypton , tu siempre con tus palabras llenas de buena energía.
jajaja te ganaste un seguidor! jajaja
Gracias, nos encanta que te haya gustado nuestra publicación.
Jajaja me gusta mucho el ingenio de @marpa
Excelente marpa, cada vez me gustan mas tus posts, sigue así