PARÁFRASIS DE “MERCEDES”
Nos vino el vocablo “Usted”
mediante la evolución
de la formal expresión
castiza “Vuestra Merced”.
Pasando por “Vuesarced”
o “Vuarced”, sin diplomacia,
y en lingüística acrobacia
da un cambio que simplifica
el lenguaje y significa,
con fidelidad, “Su Gracia”.
Si algún “Vusted” nos dirigen,
no nos quedemos perplejos,
pues vemos que no está lejos
del “Vuestra Merced” de origen…
Cual uso y costumbre rigen
de nuestras normas las redes,
con estos datos accedes
a la esencia y, sin proemios,
tendrás que “Gracias” o “Premios”
debe traducir “Mercedes”.
Raúl Salmerón
“El Curriñatá Cantor”
