Durante la última clase de japonés, el Sensei utilizó una frase empleada por los nipones a manera de desear éxito para superar un problema o prueba. Esta frase es がんばって (Ganbatte).
がんばって(Ganbatte) ó がんばってください (Ganbatte kudasai) , se emplean cuando quieres desearle a un amigo que le vaya bien en una entrevista de trabajo o justo antes de iniciar un examen. En la cultura occidental se acostumbra a desear "buena suerte" en una situación similar, como si dependiera de factores ajenos a uno mismo el éxito o fracaso del obstáculo a superar.
がんばって literalmente significa esfuérzate, da lo mejor de ti. Me parece interesante como una simple frase de cortesía representa una visión distinta de enfrentar un problema en comparación con la visión occidental: Por un lado el deseo de que todas las condiciones estén dadas para salir victorioso y por el otro la idea de dar lo mejor de tí para lograr lo que quieres, dependiendo únicamente de la preparación y esfuerzo propio.
Es curioso como el aprendizaje de un idioma nuevo te enseña toda una cultura y forma de afrontar la vida tan diferente.
ありがとうございます。
.png)
Totalmente de acuerdo. Un lenguaje está basado en una cultura y por eso la misma cosa se puede representar desde muchos ángulos distintos.
Cuando alguien aprende un idioma distinto y nuevo todo es un poco confuso hasta que uno se deja llevar por la cultura; aprender de la cultura te enseña a crear frases mucho más sociales, a entender situaciones que antes no lo tenían y nos parecían graciosas y en general, a conectar palabras de un diccionario al uso de una vida real, en la calle.
Gracias por el comentario @marcosespes1 . Este tipo de aprendizajes ademas nos hace crecer como personas porque es algo en lo que normalmente no pensamos. El comparar diferentes interpretaciones de vida a traves del conocimiento de diferentes culturas hacen de nuestro paso por el mundo un poco mas interesante! Saludos y un abrazo!!
"El comparar diferentes interpretaciones de vida a traves del conocimiento de diferentes culturas hacen de nuestro paso por el mundo un poco mas interesante!"
I shall tattoo that message in my arm... ;-)
Oppppsss me salió en inglés!!! :-)
Nota mental: no escribir mensajes en Steemit si estás dándole al lambrusco...
Jajajajajaja el suero de la verdad: El lambrusco!!!
awesome