It was a couple of years ago that I found this out, and I could not understand why people, knowing the truth, would continue to use the transliterated name. This was one of the first points which led me on the quest for truth.
Thinking about how names in the Bible held a great deal of importance, it only makes sense to use the proper name instead of a transliterated name, among other reasons!