Thanks for sharing this. I had the same issue with the "transaction broadcast error" trying to make a post - worked when just used one tag.
but seems when I try update with more tags, even though they're in the field, they aren't recognized on the actual post. yet, I have seen other stories with multiple tags. any idea how to update to multiple tags afterwards?