| English | Español |
|---|
EL DIA EN QUE NACI
el dia en que naci, fue el dia mas feliz de mis padres, fui su primogenita, naci el 01 de mayo de 1952, en la casa, quien atendio mi parto fue una matrona, en esa epoca no existian medicos que fueran a la casa a menos que se complicara el parto, peso 4 kilos y medi 50 cm, me dieron por nombre, Carmen Lucia, haciendo honor a mi abuela paterna ya fallecida.
THE DAY I WAS BORN
The day I was born, it was the happiest day of my parents, I was their first child, I was born on May 1, 1952, in the house, who attended my delivery was a midwife, at that time there were no doctors who went to the house unless the delivery was complicated, weight 4 kilos and medi 50 cm, they gave me by name, Carmen Lucia, honoring my deceased paternal grandmother
Este primero de mayo, mis familiares y amigos me celebraron mi cumpleaños numero 66, edad que llevo con mucho orgullo; años muy bien vividos y muy bien disfrutados al lado de la gente que amo, gracias a todos los que hicieron posible esta celebración, en vista de que en mi país Venezuela estamos atravesando por una situación económica muy difícil, pero venezolanos al fin superamos un poco las adversidades y siempre logramos triunfar.
This first of May, my family and friends celebrated my 66th birthday, the age I am proud of; years very well lived and very well enjoyed by the people I love, thanks to all those who made this celebration possible, considering that in my country Venezuela we are going through a very difficult economic situation, but Venezuelans finally overcome a little the adversities and we always succeed
Ellas, los pilares fundamentales de mi casa, mi madre amada con tan solo 92 años, aun aqui existiendo y alegrándonos la vida, gracias a ella hoy estoy aquí celebrando esto 66 años, mi madre, la amo y le agradezco tanta enseñanza, el otro pilar es amanda, la suegra de mi hermana, otro miembro de la familia, a quien le debemos respeto, amor y cariño, ahora somos nosotros quienes le dedicamos a cuidarlas y a darle mucho cariño.
They, the fundamental pillars of my house, my beloved mother with only 92 years, still here existing and making our lives happy, thanks to her today I am here celebrating this 66 years, my mother, I love her and I thank her for so much teaching, the other Pilar is Amanda, the mother-in-law of my sister, another member of the family, to whom we owe respect, love and affection, now we are the ones who dedicate ourselves to taking care of them and giving them a lot of affection.
Excellent, congratulations on your new year.